1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:45,523 --> 00:01:49,527
HOST (v rádiu): Slečna Hardingová a pan Kieran
oba mají ruce nahoře. Celý název, prosím.
4
00:01:49,611 --> 00:01:51,529
TESS, KIERAN (současně):
Noci ve španělských zahradách.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,615
- Ahoj, Same.
- Ahoj, chlapče.
6
00:01:53,698 --> 00:01:56,367
Ahoj, Sammy. Chyběl jsi nejvíc
z Informací, prosím.
7
00:01:56,451 --> 00:01:58,369
HOST: Zdá se, že ne
kdekoli, kde jste nebyli.
8
00:01:58,453 --> 00:02:01,706
TESS: Asi jsem hodně žila.
Tedy s mým otcem.
9
00:02:01,790 --> 00:02:03,917
Tess Hardingová.
Je to lahůdka pro intelekt.
10
00:02:04,000 --> 00:02:06,628
Na chvíli odpočiňte svému rozumu
a dej mi skotskou a vodu, ano?
11
00:02:06,711 --> 00:02:09,881
Vy chlapi z Kroniky byste se měli zformovat
oddíl fandění slečně Hardingové.
12
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
Proč? Protože píšeme na stejný papír?
13
00:02:12,217 --> 00:02:13,927
- Setkal jsi se s ní někdy, Same?
- Mm-mmm.
14
00:02:14,010 --> 00:02:17,889
Chápu, že s nikým nemluví
která nepodepsala pakt o neútočení.
15
00:02:17,972 --> 00:02:23,061
HOST: Prescott uvádí čtyři námořní přístavy, které mají
měl v této válce velký strategický význam ‒
16
00:02:23,144 --> 00:02:27,065
Dakar, Narvik, Darnah a Singapur.
17
00:02:27,148 --> 00:02:29,692
Byl někdo z nich někdy pod vodou?
americká vlajka? slečno Hardingová.
18
00:02:29,776 --> 00:02:32,362
TESS: Darnah, v roce 1803.
Válka s barbarskými piráty.
19
00:02:32,445 --> 00:02:34,864
HOST: Správně. Víte, většina z nás
nikdy neslyšel o Darnah.
20
00:02:34,948 --> 00:02:37,742
Dokážete si představit dámu, která to věděla
co se dělo v Libyi v roce 1803?
21
00:02:37,826 --> 00:02:41,246
Fadiman říká, že je dáma číslo dvě
na venkově, hned vedle paní Rooseveltové.
22
00:02:41,329 --> 00:02:43,998
Takže jim teď dávají čísla,
jako veřejní nepřátelé.
23
00:02:44,082 --> 00:02:45,708
(muž v rádiu se směje)
24
00:02:45,792 --> 00:02:49,671
HOST: No, paní Prescottová nepřijímá
25 dolarů a sadu Britannica.
25
00:02:49,754 --> 00:02:54,425
Další otázka pochází z
Pan C.A. Copeland, Glenport, Florida.
26
00:02:54,509 --> 00:02:57,929
Co se nejčastěji spouští
vzdálenost v amerických sportech?
27
00:02:58,012 --> 00:02:59,097
Sto yardů.
28
00:02:59,180 --> 00:03:02,308
Ne, ne, je to míle, počítám koně.
29
00:03:02,392 --> 00:03:05,436
HOST: Myslím, že nejdřív vyzkouším našeho experta na hosty.
slečno Hardingová.
30
00:03:05,520 --> 00:03:07,438
Devadesát stop, sestro.
31
00:03:07,522 --> 00:03:10,191
TESS (směje se): Opravdu nevím
něco o amerických sportech.
32
00:03:10,275 --> 00:03:12,360
- (rádio: Kieran se směje)
- HOST: Pan. Kieran.
33
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
- KIERAN: Devadesát stop.
- HOST: Nechcete to vysvětlit?
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,823
KIERAN: Je to vzdálenost mezi
domácí deska a první základna.
35
00:03:16,906 --> 00:03:19,826
HOST: Ano. Nebo mezi některou ze základen.
Ve hře baseballu, slečno Hardingová.
36
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
- TESS: Aha, chápu.
- Každý den ji provozují tisíce mužů a chlapců.
37
00:03:22,996 --> 00:03:25,832
Opravdu? Vypadá to jako hrůza
plýtvání energií, že?
38
00:03:25,915 --> 00:03:26,833
co?
39
00:03:26,916 --> 00:03:29,836
KIERAN: No, je tam strašně moc energie
je v dnešní době ve světě plýtván.
40
00:03:29,919 --> 00:03:31,838
- To jí říkám, Johne.
- TESS: Naprosto souhlasím, pane Kierane.
41
00:03:31,921 --> 00:03:33,840
Není nic plýtvavějšího než válka.
42
00:03:33,923 --> 00:03:37,093
O to větší důvod, proč, když se někdo děje,
lidé by tomu měli věnovat plnou pozornost.
43
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
HOST: No, co byste navrhoval,
Slečno Hardingová?
44
00:03:39,262 --> 00:03:41,848
Měli bychom zrušit baseball?
po dobu trvání mimořádné události?
45
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
TESS: Myslím, že je to velmi dobrý nápad.
46
00:03:44,267 --> 00:03:46,686
- Uh, řekl jsem něco špatně?
- HOST: Ach, myslím ‒
47
00:03:46,769 --> 00:03:47,979
- KIERAN: Ještě chvíli!
- (vypnuto rádio)
48
00:03:48,062 --> 00:03:50,023
Věci, které jim dovolí
vypadni v rádiu.
49
00:03:50,106 --> 00:03:53,026
- Možná si z kluků jen dělala srandu.
- Věděla, co říká každou minutu.
50
00:03:53,109 --> 00:03:56,571
- Víš, k čemu takové myšlení vede?
- Uklidni se, Same. Nefoukejte do topperu.
51
00:03:56,654 --> 00:04:00,909
Řekni, podívej, máme obavy z ohrožení
co rádi nazýváme naším americkým způsobem života.
52
00:04:00,992 --> 00:04:03,995
Baseball a věci, které představuje
je součástí tohoto způsobu života.
53
00:04:04,078 --> 00:04:06,706
Jaký má smysl zrušit
věc, kterou se snažíš chránit?
54
00:04:07,540 --> 00:04:09,751
To je krásná myšlenka, Sammy.
55
00:04:09,834 --> 00:04:13,129
- Jo, měl bys o tom napsat báseň.
- Udělám to lépe.
56
00:04:17,800 --> 00:04:21,512
MUŽ: "A ona si možná vzpomene na co."
řekl vévoda z Wellingtonu o sportu.
57
00:04:21,596 --> 00:04:25,099
Vévoda, jak každý ví, byl dítě
který bičoval Napoleona u Waterloo
58
00:04:25,183 --> 00:04:27,852
a udělal z něj bývalého šampiona.
59
00:04:27,936 --> 00:04:31,648
A když bylo po všem, vévoda pustil ven
že bitva byla skutečně vyhrána
60
00:04:31,731 --> 00:04:34,150
na hřištích Etonu."
61
00:04:34,233 --> 00:04:35,610
Co?
62
00:04:36,694 --> 00:04:39,614
No, to je asi vše, slečno Hardingová.
63
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
Až na to, že ti na konci zavolá...
64
00:04:43,117 --> 00:04:46,454
"Calamity Jane."
rychlého mezinárodního setu."
65
00:04:47,580 --> 00:04:49,374
Hmm?
66
00:04:49,457 --> 00:04:52,126
Ano, slečno Hardingová,
Mám tu podložku.
67
00:04:53,169 --> 00:04:55,254
Připraveni? Ano.
68
00:04:55,880 --> 00:04:58,591
„Pan Craig má docela jasno
citování Wellingtonova pozorování
69
00:04:58,675 --> 00:05:00,426
o bitvě u Waterloo.
70
00:05:00,510 --> 00:05:02,762
Předpokládám, že jeho účel v tomto
je pouze demonstrovat
71
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
že v té či oné době byl podroben
do dějepisu na gymnáziu.“
72
00:05:06,808 --> 00:05:07,850
(smích)
73
00:05:07,934 --> 00:05:11,813
„Pan Craig si to samozřejmě neuvědomuje
že časy se od Waterloo změnily."
74
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
- Co s tím hodláte dělat?
- Co myslíš?
75
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
Houpejte se oběma rukama.
My muži si za to můžeme sami.
76
00:05:16,526 --> 00:05:20,279
Je to naše vlastní chyba. Ženy by měly být
udržovány negramotné a čisté, jako kanárci.
77
00:05:23,825 --> 00:05:25,410
(zazvoní zvonek)
78
00:05:30,957 --> 00:05:33,084
(zazvoní telefon)
79
00:05:33,167 --> 00:05:35,211
Dobrý den. Jo?
80
00:05:36,504 --> 00:05:38,172
Ano, pane Claytone.
81
00:05:39,132 --> 00:05:41,134
Ano, pane. Ano, hned jsem nahoře.
82
00:05:45,513 --> 00:05:47,181
- Čeká na tebe.
- Díky.
83
00:05:59,861 --> 00:06:01,863
CLAYTON: Pojď dál, Same, pojď dál.
84
00:06:04,866 --> 00:06:06,701
Nesetkal jste se se slečnou Hardingovou?
85
00:06:06,784 --> 00:06:10,121
- Ano, ano, agresivním způsobem.
- On mě udeřil jako první.
86
00:06:10,204 --> 00:06:11,789
- Dobrý den.
- Dobrý den.
87
00:06:12,665 --> 00:06:15,418
Teď, přátelé, si toho uvědomuji jako kdokoli jiný
88
00:06:15,501 --> 00:06:17,754
že kontroverze je velmi podnětná věc.
89
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Velmi.
90
00:06:19,047 --> 00:06:22,717
A vždycky to povzbudím, když někdo
na papíře se dostane do dobrého boje
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,302
nad důležitou záležitostí.
92
00:06:24,385 --> 00:06:25,762
Vždy.
93
00:06:25,845 --> 00:06:28,848
Ale ne intramurální souboje. Nikdy.
94
00:06:29,515 --> 00:06:32,852
Mým úkolem je přemýšlet v pojmech
papíru jako celku,
95
00:06:32,935 --> 00:06:36,731
a jsem si jistá, že prostě
nikomu z nás to nedělá dobře
96
00:06:36,814 --> 00:06:39,025
aby jedno oddělení rapovalo druhé.
97
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
Abychom tedy přešli přímo k věci,
98
00:06:41,319 --> 00:06:44,489
Rád bych tě viděl
okamžitě zanechte tento obchod.
99
00:06:45,406 --> 00:06:48,326
Co ty na to, Same?
Jste připraveni se líbat a líčit?
100
00:06:48,409 --> 00:06:50,536
budu líbat. O líčení nevím.
101
00:06:50,620 --> 00:06:53,081
- A co ty, Tess? Ochotný skončit?
- Jasně.
102
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
- Dobře?
- Dobře. Děkuju.
103
00:06:54,916 --> 00:06:57,502
Vždy rád skončím
když prohrávám.
104
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
Jsem rád, že vás dva mohu usmířit.
Velmi rád.
105
00:07:00,421 --> 00:07:03,925
Spolupráce je podstatou
efektivní organizace.
106
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
CLAYTON: Podstata.
107
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
promiň.
108
00:07:24,821 --> 00:07:27,031
Není dole sportovní oddělení?
109
00:07:27,657 --> 00:07:29,117
Uh...
110
00:07:29,951 --> 00:07:31,869
proč, uh, ano, ano, myslím, že je, ale já -
111
00:07:31,953 --> 00:07:35,164
Pak nejdeš
špatným směrem?
112
00:07:35,248 --> 00:07:36,874
No, možná jsem.
113
00:07:36,958 --> 00:07:38,584
já, uh-
114
00:07:38,668 --> 00:07:41,546
A-Jsi vždy příliš zaneprázdněný?
115
00:07:41,629 --> 00:07:43,005
za co?
116
00:07:43,089 --> 00:07:45,341
Přemýšlel jsem o dnešním odpoledni.
117
00:07:45,424 --> 00:07:47,927
- Promiň.
- Možná zítra odpoledne?
118
00:07:48,761 --> 00:07:52,390
- Co máš na mysli?
- Rád bych tě vzal na baseballový zápas.
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Dobře.
120
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Jsou všichni tito lidé nezaměstnaní?
121
00:08:19,000 --> 00:08:21,335
Ne. Všichni se účastní
pohřeb jejich babičky.
122
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
- Podívej. Má s sebou Tess Hardingovou.
- Posaďte se. Kde jsou tvé způsoby?
123
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
Žádné ženy v novinářském boxu.
124
00:08:27,884 --> 00:08:30,511
Je to pravidlo staré jako baseball.
Žádné ženy v novinářském boxu.
125
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
No a co? Je to novinářka,
a je hezká. Ahoj, Sam.
126
00:08:33,681 --> 00:08:37,310
Neviděl jsem to 20 let.
Nejhorší skandál od Black Sox.
127
00:08:38,186 --> 00:08:40,688
- Phile, chci, abyste se seznámili -
- Slečno Hardingová. já vím.
128
00:08:40,771 --> 00:08:42,273
- Jak se máš?
- Dobrý den.
129
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Kronika.
130
00:08:44,609 --> 00:08:47,528
Myslíš, že naše noviny posílá dva muže
pokrýt jen tuto jednu hru?
131
00:08:47,612 --> 00:08:50,406
Ne. Pokrývám hru.
Prostě to kopne do svého sloupce.
132
00:08:50,489 --> 00:08:52,700
- (směje se)
- Ve Vichy máme jen jednoho muže.
133
00:08:52,783 --> 00:08:54,577
Vichy? Jsou ještě v lize?
134
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
- Kdo nadhazuje?
- (dav tleská, jásá)
135
00:09:05,880 --> 00:09:07,590
- Klobouk.
- (Tess se směje)
136
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
děkuji.
137
00:09:12,053 --> 00:09:14,055
Hej, kámo, řekni jí, že neprší.
138
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
Fella ‒ Fella chtěl, abych ti to řekl
že neprší.
139
00:09:18,643 --> 00:09:20,144
(směje se)
140
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
(smích) Kdo dnes hraje?
141
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
Atletika a amíci.
142
00:09:24,357 --> 00:09:26,692
Atletika odpálí první, viďte.
143
00:09:26,776 --> 00:09:30,988
A poté, co udělali tři outs,
pak Amíci přijdou na pálku.
144
00:09:31,072 --> 00:09:33,658
Chápu. A pak musí
udělat stejný počet outů.
145
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
je to tak. je to tak.
146
00:09:35,785 --> 00:09:38,287
A každý tým má devět směn.
147
00:09:38,371 --> 00:09:42,541
Jo, ale nevyšlo by to vždycky
kdyby každý udělal stejný počet outů?
148
00:09:43,209 --> 00:09:45,503
Ne. Ne, ne, ne. Vidíš, uh-
149
00:09:45,586 --> 00:09:48,714
Vidíš, out - out je -
No, je to prostě out.
150
00:09:48,798 --> 00:09:50,633
Pojď! Hrát míč!
151
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
UMPIRE: Hrajte s míčem!
152
00:09:52,260 --> 00:09:53,719
Dobře.
153
00:09:55,805 --> 00:09:58,140
Teď je tu první těsto.
154
00:09:58,224 --> 00:10:01,644
Teď to samozřejmě zkusí
trefit míč tak daleko, jak jen může
155
00:10:01,727 --> 00:10:03,938
a obešel co nejvíce základen.
156
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Kdyby se mu podařilo obejít všechny základny
a zpět na domácí talíř,
157
00:10:06,649 --> 00:10:08,484
proč, to by znamenalo útěk pro jeho tým.
158
00:10:08,567 --> 00:10:09,986
- Vidíš?
- Mm-hmm.
159
00:10:11,237 --> 00:10:13,739
Samozřejmě, že džbán jde
pokusit se, aby mu to chybělo.
160
00:10:13,823 --> 00:10:16,575
- Který je ten džbán?
- Ten nadhazující -
161
00:10:16,659 --> 00:10:18,744
Uh, ten chlap uprostřed.
162
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
- (jásající dav)
- Jedna venku.
163
00:10:25,710 --> 00:10:27,795
Ne. Ne, jedna rána.
164
00:10:27,878 --> 00:10:30,673
To je stávka. Dostane další dva
z těch, než bude venku.
165
00:10:30,756 --> 00:10:33,801
- Proč?
- No, protože - Děláš si srandu?
166
00:10:37,847 --> 00:10:40,558
- (míč zasáhne rukavici lapače)
- (jásající dav)
167
00:10:40,641 --> 00:10:43,519
Jak by to mohla být stávka?
Ani se u toho nerozhoupal.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
No, nemusí se v tom houpat.
169
00:10:47,148 --> 00:10:50,693
Uh, vidíte, je to stávka
dokud to dá přes talíř.
170
00:10:50,776 --> 00:10:54,196
Vidíte, mezi rameny těsta
a jeho kolena, víte, je to úder.
171
00:10:54,280 --> 00:10:58,034
Chápu. Kdyby bylo těsto opravdu chytré,
sklonil by se a oklamal džbán.
172
00:10:59,744 --> 00:11:03,122
Vsadím se, že tohle bude další
dvojité zakřivení v boční kapse.
173
00:11:03,205 --> 00:11:06,042
Jo, možná se trefí
čtyřnásobná hra.
174
00:11:06,834 --> 00:11:10,004
- Myslíte, že bude?
- Trochu by mě to nepřekvapilo.
175
00:11:12,548 --> 00:11:15,718
(jásající dav)
176
00:11:18,846 --> 00:11:20,514
- V bezpečí? Je pryč míli!
- Co se děje?
177
00:11:20,598 --> 00:11:23,017
-No, normálně -
- Kolik ti platí, ty sekáče?
178
00:11:23,100 --> 00:11:26,729
Co děláš v zimě,
vypálit nemocnice? Ty vykradač hrobů!
179
00:11:26,812 --> 00:11:29,148
- Copak v této zemi neexistují žádné zákony?
- Pak to hodit na první základnu ‒
180
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
- Drž hubu, ano?
- Co tím myslíš, drž hubu?
181
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
- První baseman sundal nohu...
- Máš hodně nervů!
182
00:11:33,527 --> 00:11:37,031
Ten chlap byl míli mimo. Jo, o šest mil!
A budu na tom krájet, jak se mi líbí!
183
00:11:37,114 --> 00:11:39,450
- Člověk by si myslel, že jsem si nekoupil lístek!
- Musí držet nohu na základně.
184
00:11:39,533 --> 00:11:41,452
- Já ano! Chceš to vidět? Zde!
- Teď se hádá s rozhodčím.
185
00:11:41,535 --> 00:11:44,997
- Zaplatil jsem 65 babek dobrého amerického těsta!
- (dav) Posaďte se! Posaďte se!
186
00:11:45,081 --> 00:11:48,042
Sundal nohu ze základny, vidíte,
a on tvrdí, že ne...
187
00:11:48,125 --> 00:11:51,879
Mám tu tolik jako kdokoli jiný a ještě víc
než většina, protože sem chodím pořád.
188
00:11:51,962 --> 00:11:55,466
Zeptejte se uvaděče. Zeptejte se v pokladně.
První na řadě v úvodní hře.
189
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
Kdyby si ten zkrat zachoval jeho –
Pokud ‒ myslím, pokud krátký ‒
190
00:11:58,636 --> 00:12:00,638
(koktání)
191
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Možná bych tě mohl nakreslit
jeho schéma zde trochu.
192
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
(jásající dav)
193
00:12:09,730 --> 00:12:11,857
(fandění pokračuje)
194
00:12:21,075 --> 00:12:23,953
- No tak, Joe!
- No tak, Joe!
195
00:12:24,954 --> 00:12:26,288
Dva na a dva venku. Chlapec!
196
00:12:26,372 --> 00:12:27,790
- Dejte si další arašíd.
- Díky.
197
00:12:27,873 --> 00:12:30,418
- Homer by zápas vyhrál, ne?
- Nic míň.
198
00:12:30,501 --> 00:12:32,211
- Co se děje?
- (smích)
199
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Jsi úžasný.
- Oh, samozřejmě. to jsi nevěděl?
200
00:12:34,713 --> 00:12:37,383
No to jsem nevěděl. Spletl jsem si tě s ‒
jak se zase jmenuješ?
201
00:12:37,466 --> 00:12:40,469
- Říkej mi Tessie.
-Ahoj, Tessie. Říkejte mi Sammy.
202
00:12:42,763 --> 00:12:45,224
(jásající dav)
203
00:12:45,307 --> 00:12:48,227
- MUŽ: No tak, Joe!
- Pojď!
204
00:12:50,479 --> 00:12:51,605
Běh!
205
00:12:59,697 --> 00:13:01,449
No, vyhráli jsme.
206
00:13:01,532 --> 00:13:03,451
- Ne. Ne.
- Co se děje?
207
00:13:03,534 --> 00:13:05,453
Je venku. To je konec směny.
208
00:13:05,536 --> 00:13:08,122
- Ale, uh, pak je skóre nerozhodné?
- Jako mokrá tkanička.
209
00:13:08,205 --> 00:13:11,459
Jaká škoda. No, každopádně jsme málem vyhráli.
Pojď. Pojďme odsud.
210
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
- Počkejte chvilku. Hra ještě neskončila.
- Není konec? Ale řekl jsi devět směn.
211
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Pokud je na konci devíti směn skóre nerozhodné,
hrají, dokud někdo nevyhraje.
212
00:13:17,631 --> 00:13:20,134
Ó. Uh, kolik je hodin?
213
00:13:20,217 --> 00:13:22,636
- 4:30.
- 4:30? Chlapče, radši to porazím.
214
00:13:22,720 --> 00:13:25,014
Už jdu pozdě.
Mám zkoušku v NBC.
215
00:13:25,097 --> 00:13:27,057
Zůstaneš a dokončíš svou práci.
Budu v pořádku.
216
00:13:27,141 --> 00:13:28,726
- Tak dlouho.
- Tak dlouho, kámo.
217
00:13:28,809 --> 00:13:31,103
- Počkejte chvilku. půjdu s tebou.
- Oh, prosím d -
218
00:13:31,187 --> 00:13:34,148
Vypadá to, že míčová hra není to jediné
to je tady svázané.
219
00:13:36,442 --> 00:13:39,195
(dav dál jásá)
220
00:13:39,278 --> 00:13:41,197
Zní to jako hit.
221
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
Dva pytlíky.
222
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
TESS: NBC a pospěšte si, prosím.
223
00:13:44,617 --> 00:13:46,202
9:00.
224
00:14:21,487 --> 00:14:23,864
- ♪♪ (klavír: klasický)
- (smích, žvatlání)
225
00:14:24,990 --> 00:14:27,326
Promiň, já-musím - myslel jsem si -
226
00:14:27,409 --> 00:14:29,954
- Hledám slečnu Hardingovou.
- No, pojďte dovnitř.
227
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
- Je to slečna Hardingová?
- Ano.
228
00:14:32,665 --> 00:14:35,376
Uh, můžu dostat tvůj klobouk?
229
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
- Oh, já bych - já ne -
- TESS: Same!
230
00:14:40,464 --> 00:14:43,050
- Same, jsem tak rád, že jsi přišel.
- Díky.
231
00:14:43,133 --> 00:14:45,094
- Kdo vyhrál?
- Kdo co vyhrál?
232
00:14:45,177 --> 00:14:47,429
- Hra.
- Oh. Amíci v desátém.
233
00:14:47,513 --> 00:14:50,349
Jak pěkné. Všichni ve Philadelphii
musí být tak šťastný.
234
00:14:51,308 --> 00:14:53,185
Upustil jsi květiny.
235
00:14:54,895 --> 00:14:56,105
Díky.
236
00:14:57,439 --> 00:14:59,692
- Květiny.
- Same, jsi milá.
237
00:15:02,027 --> 00:15:05,406
- Projdeme je teď znovu?
- No tak.
238
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
Vždy pár lidí
přijďte po mém vysílání.
239
00:15:08,117 --> 00:15:10,995
Proč vysíláte?
Proč prostě nepočkáš a neřekneš jim to tady?
240
00:15:11,078 --> 00:15:12,413
(mluví francouzsky)
Pozor, prosím.
241
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Přál bych si, abyste se setkali
můj nový přítel, Sam Craig.
242
00:15:16,458 --> 00:15:18,711
Pan Craig je
Kronika
jeden z mých kolegů v
243
00:15:18,794 --> 00:15:20,713
sportovní reportér.
244
00:15:20,796 --> 00:15:23,382
- (klábosení)
- Promiňte.
245
00:15:23,465 --> 00:15:26,719
(muž mluví rusky)
246
00:15:31,515 --> 00:15:34,518
(ruština)
247
00:15:38,897 --> 00:15:41,900
Da, da, da, da. (ruština)
248
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
Dělá si srandu s těmi "da-da-da" věcmi?
249
00:15:43,986 --> 00:15:46,572
Ty asi neumíš rusky,
a nemluví nic jiného.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,325
Teď se podívejme.
Zajímalo by mě, s kým si budeš rozumět.
251
00:15:49,408 --> 00:15:52,620
Uh, tady je madame Laruga
sedí tam,
252
00:15:52,703 --> 00:15:54,788
ale ty asi
ani nemluv slovensky.
253
00:15:54,872 --> 00:15:56,999
- Ne, jen trochu lámanou angličtinou.
- (směje se)
254
00:15:57,750 --> 00:15:58,876
Dobrý den!
255
00:15:58,959 --> 00:16:01,754
Same, omluvíš mě?
Nikoho tu nezná.
256
00:16:04,548 --> 00:16:08,552
(chatování v několika jazycích)
257
00:16:18,395 --> 00:16:22,191
(muž mluví německy)
258
00:16:26,403 --> 00:16:29,740
(muž mluví arabsky)
259
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
(arabština pokračuje)
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
MUŽ: Řekni, jak na to Harry přišel
ta celní dohoda, na které pracoval?
261
00:16:43,796 --> 00:16:47,132
MUŽ 2: Vůbec nevyšel.
Ani konzul s tím nemohl nic udělat.
262
00:16:47,216 --> 00:16:49,593
- Chceš mi říct, že tě zastavil?
- Rozhodně.
263
00:16:49,677 --> 00:16:53,055
- Ale překročil jsi limit pro Harryho?
- Šel jsem na mexické úřady a -
264
00:16:53,681 --> 00:16:55,224
Dr. Livingstone, předpokládám?
265
00:16:55,307 --> 00:16:57,393
- (mluví španělsky) Pamatujete si tu dívku?
- Z parníku?
266
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
- Ano, pane.
- Nikdy na ni nezapomenu. Nádherný.
267
00:16:59,436 --> 00:17:02,314
- S modrýma očima?
- Modré jako nebe.
268
00:17:02,398 --> 00:17:04,274
Jaké nádherné stvoření.
Nikdy na ni nezapomenu.
269
00:17:04,358 --> 00:17:08,195
- Byla tanečnice?
- Skvělá tanečnice.
270
00:17:12,783 --> 00:17:14,368
Ano?
271
00:17:14,451 --> 00:17:16,745
Ano, ano. Posaďte se, posaďte se.
272
00:17:19,748 --> 00:17:22,501
Na těchto velkých večírcích se nějak ztrácím.
ne?
273
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Ano.
274
00:17:26,755 --> 00:17:30,008
No, situace je docela teplá
ve vaší části světa, že?
275
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
Ano.
276
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
- Bavíte se?
- Ano.
277
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
Mimochodem, obávám se, že jsme se nepotkali.
Jmenuji se Craig. jaký je tvůj?
278
00:17:38,851 --> 00:17:40,394
Ach ano.
279
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
(směje se)
280
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Ty nemluvíš anglicky, že, Charlie?
281
00:17:48,402 --> 00:17:49,903
Mmm, ano.
282
00:17:50,904 --> 00:17:54,241
A co víc, jsi hloupě vypadající malý blbec
s tím ručníkem omotaným kolem hlavy.
283
00:17:54,324 --> 00:17:56,744
- Znáš to, ne?
- Ano. (směje se)
284
00:17:56,827 --> 00:17:58,912
- To je vše, bratře.
- Ano.
285
00:17:58,996 --> 00:18:00,414
Mm-hmm. Ano.
286
00:18:10,007 --> 00:18:11,425
- Ano?
- Ano.
287
00:18:12,259 --> 00:18:15,888
- (psaní)
- (klábosení)
288
00:18:44,291 --> 00:18:47,544
Hej, zeptej se jí, jestli je to pravda
Nehty Rudolfa Hesse, že?
289
00:18:53,091 --> 00:18:56,887
Nemyslím si, že bychom to měli udělat lépe
jednoznačnou rezervaci na zpáteční let.
290
00:18:56,970 --> 00:18:58,472
Chviličku prosím.
291
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
promiň. Buď zítra večer
nebo pondělí ráno.
292
00:19:00,766 --> 00:19:02,309
Děkuju.
293
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Jmenuji se Sam Craig. To je v pořádku.
294
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Posadíte se laskavě?
295
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
(dveře se otevírají)
296
00:19:19,076 --> 00:19:20,494
(dveře se zavřou)
297
00:19:23,288 --> 00:19:24,957
(dveře se otevírají)
298
00:19:26,959 --> 00:19:28,961
Bude to jen chvilka.
299
00:19:31,713 --> 00:19:33,924
Tohle je Gerald Howe,
Mluví sekretářka slečny Hardingové.
300
00:19:34,007 --> 00:19:36,635
Chtěl bych zavolat do Havany na Kubu.
301
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Volá slečna Hardingová
úřad señora Batisty.
302
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Plukovník Fulgencio Batista.
303
00:19:44,226 --> 00:19:47,479
Stačí se zeptat na prezidenta země.
304
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
Právo.
305
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
Čteš čínsky?
306
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
Plynně.
307
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
- (interkom bzučí)
- Teď můžete jít dovnitř.
308
00:20:02,286 --> 00:20:04,454
- (zazvoní telefon)
- Díky.
309
00:20:05,205 --> 00:20:07,416
Ano? Oh, vydrž chvíli, prosím.
310
00:20:07,499 --> 00:20:09,042
GERALD (na interkomu): Kuba na drátě.
311
00:20:09,126 --> 00:20:10,502
(mluví španělsky)
Poslouchejte, pane prezidente.
312
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Zeptám se tě jen na jednu věc.
313
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
Můžete odpovědět ano nebo ne.
314
00:20:15,632 --> 00:20:19,428
Pokud nouzový panameričan
je svolána konference,
315
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
a pokud Spojené státy
chce, aby se konala v Havaně,
316
00:20:23,515 --> 00:20:25,434
budete to podporovat?
317
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Děkuju.
318
00:20:28,478 --> 00:20:30,772
No já nevím.
Ano, táta je ve Washingtonu.
319
00:20:30,856 --> 00:20:34,526
- (psaní dálnopisem)
- A Ellen jde také.
320
00:20:34,610 --> 00:20:36,695
řeknu mu to. Sbohem.
321
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
- Pěkný večírek, který jsi měl včera v noci.
- Ano.
322
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Byl to pěkný baseballový zápas.
323
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
- Díky za... věc.
- Vůbec ne.
324
00:20:54,004 --> 00:20:56,757
Uh, rád bych s tebou mluvil, Tess.
325
00:20:56,840 --> 00:20:58,592
Střílet.
326
00:20:59,301 --> 00:21:01,303
(směje se)
327
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Ne, ne, to je, uh,
nic konkrétního, víš.
328
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Ne, jen jsem si myslel, že možná my dva
mohl si někde sednout a -
329
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
a trochu tu věc nakopnout.
330
00:21:09,102 --> 00:21:11,021
Myslel jsem, že bych mohl mít šanci včera večer,
331
00:21:11,104 --> 00:21:15,651
ale když jsem vstoupil do Společnosti národů
s mými dvěma vrabci pod rukama -
332
00:21:15,734 --> 00:21:18,612
Jsou to milovníci, Same,
a jsou úžasné.
333
00:21:19,613 --> 00:21:21,114
H-Jak se sem dostali?
334
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Jak kurvy
myslíš, že se sem dostali?
335
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
Proč si nejdeš pro svůj klobouk
a my půjdeme a ztratíme se v New Jersey?
336
00:21:28,205 --> 00:21:29,998
- Rád bych, Sam.
- (psaní dálnopisem)
337
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Ale sakra to všechno,
338
00:21:31,541 --> 00:21:35,545
Musím mluvit na schůzce
dnes odpoledne v Riverside Hall.
339
00:21:35,629 --> 00:21:37,965
Hej, proč mě nevyzvedneš
po schůzce?
340
00:21:38,048 --> 00:21:40,550
- Dobře. V kolik hodin?
- Uh, asi v 5:15.
341
00:21:40,634 --> 00:21:42,219
- Sejdeme se v zákulisí?
- Dobře, 5:15.
342
00:21:42,302 --> 00:21:45,514
Počkejte chvíli. Jsem zvědavý, jestli mi to dá čas.
Musím dostat letadlo v 6:00.
343
00:21:45,597 --> 00:21:47,391
- Letadlo? Wh -
- Jedu do Washingtonu.
344
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
- Do Washingtonu? Jo?
- Ano.
345
00:21:49,017 --> 00:21:51,395
- Jsi si jistý, že to nebude nepohodlné?
- Co tím myslíš, že jedeš do Washingtonu?
346
00:21:51,478 --> 00:21:54,106
Ne, vyzvedni mě
a vezmi mě na letiště, hlupáku.
347
00:21:54,189 --> 00:21:56,566
- Ne, ne, ne. Kde tě vyzvednu?
- Riverside Hall.
348
00:21:56,650 --> 00:21:58,151
- Ano. Vydržte, prosím.
- 5:15.
349
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
Volá Vichy.
350
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
Nastupte na prodloužení a vezměte
dolů každé slovo. Uvidíme se později.
351
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
- (zazvoní telefon)
- Dobrý den?
352
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
- (vzdychne)
- (mluví španělsky) Cože?
353
00:22:08,328 --> 00:22:12,541
Podívej, nebude ti vadit, když si to vezmu s sebou?
Nedokončil jsem křížovku.
354
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
(napodobuje čínštinu)
355
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Kde je slečna Hardingová, prosím? jdu pozdě.
356
00:22:40,068 --> 00:22:43,697
TESS: Příliš mnoho lidí cítí práva žen
tak, jak to dělá dívka, kterou znám, se svým kožichem.
357
00:22:43,780 --> 00:22:46,033
Celý život snila o tom, že ho bude mít.
358
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Nakonec se dočkala,
po docela těžkém boji.
359
00:22:49,536 --> 00:22:52,289
- Předpokládám, že existuje určitá spokojenost.
- (smějící se publikum)
360
00:22:52,372 --> 00:22:55,125
A já bych se s ní kvůli tomu nehádal.
361
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
(smích pokračuje)
362
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
Posaď se, Same.
363
00:23:01,757 --> 00:23:04,342
- Je tam židle.
- (smích pokračuje)
364
00:23:05,469 --> 00:23:07,137
Já to však beru násilně
365
00:23:07,220 --> 00:23:10,015
když se ženy snaží uplatnit
ta samá úvaha
366
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
- k právům jsme f ‒ fi ‒
- (smích pokračuje)
367
00:23:12,142 --> 00:23:15,145
nakonec vyhrál před 22 lety.
368
00:23:15,228 --> 00:23:17,439
(publikum ztichne)
369
00:23:17,522 --> 00:23:20,484
Právě v tuto chvíli,
stojíme před první velkou zkouškou
370
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
naší kondice
převzít tuto odpovědnost.
371
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Ellen Whitcomb má ‒
372
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
na vás dnes odpoledne upozornil
373
00:23:27,949 --> 00:23:33,038
hluboký závazek, který musíme hrát důležitou roli
v krizi, jíž naše země čelí.
374
00:23:34,081 --> 00:23:37,584
Je to nejen naše jednoduchá povinnost
přijmout to, co řekla,
375
00:23:37,667 --> 00:23:41,296
ale překládat její slova
ve smyslu pozitivní akce.
376
00:23:41,379 --> 00:23:44,674
Ellen Whitcomb představuje,
jako žádný jiný jedinec,
377
00:23:44,758 --> 00:23:47,344
vývoj
práva, za která ženy bojovaly
378
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
a povinnosti
nyní musíme předpokládat.
379
00:23:49,930 --> 00:23:51,264
podle jejích slov,
380
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
„O co jsme bojovali, bylo
nejen privilegium rovných práv
381
00:23:54,184 --> 00:23:57,479
a spravedlivé sdílení
při určování státní politiky,
382
00:23:57,562 --> 00:24:01,983
ale také velkou zodpovědnost
který toto privilegium doprovází.
383
00:24:02,067 --> 00:24:05,904
Dnes čelí ženy na celém světě
s první velkou zkouškou jejich zdatnosti
384
00:24:05,987 --> 00:24:08,156
aby tu zodpovědnost dostál.
385
00:24:08,240 --> 00:24:11,118
Naše místo už není jen doma.
386
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Je také v první linii bitvy."
387
00:24:14,037 --> 00:24:17,624
Je toho tak málo
že mohu přidat k jejím slovům.
388
00:24:18,750 --> 00:24:21,670
Tak málo kdo může přidat.
389
00:24:21,753 --> 00:24:24,923
Možná mám předsudky
protože je to moje teta.
390
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Myslím, že ne.
391
00:24:26,508 --> 00:24:30,262
Její život a její práce
mluvit dostatečně výmluvně.
392
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
Před dvaceti lety
393
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
byla nejmladší vedoucí
394
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
ve feministickém hnutí.
395
00:24:34,558 --> 00:24:36,893
Dnes je to obrovská síla
396
00:24:36,977 --> 00:24:40,939
v boji o zachování
a rozšířit demokracii.
397
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
Načerpejme z ní inspiraci
abychom využili vybojovanou svobodu
398
00:24:46,069 --> 00:24:48,155
bránit svobodu všech.
399
00:24:48,238 --> 00:24:50,240
(potlesk)
400
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
no...
401
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
slečno Hardingová.
402
00:25:51,092 --> 00:25:53,053
- (vyčistí hrdlo)
- Raději zaparkujte auto.
403
00:25:53,136 --> 00:25:55,138
A sejdeme se u brány dvě.
404
00:25:58,183 --> 00:26:01,394
Cítil jsem se velmi zvláštně,
když mi Tess říká "teto."
405
00:26:01,478 --> 00:26:05,023
Přišel jsem si vážit sám sebe
tak úplně jako její matka.
406
00:26:05,106 --> 00:26:07,734
Vidíš, moje sestra zemřela
když byla Tess malé miminko.
407
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
- Tess byla kdysi dítě?
- Pro začátek.
408
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
Ona a její otec byli v Číně
v té době.
409
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
Vyšel jsem ven, abych se o ni postaral. A on.
410
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
- Zajímavé místo, Čína.
- Ano.
411
00:26:16,701 --> 00:26:19,871
Zvláště pokud jste teta za děvu
snaží naučit čínskou zdravotní sestru
412
00:26:19,955 --> 00:26:22,207
věci, které neznáte
cokoliv o sobě.
413
00:26:22,290 --> 00:26:25,418
Což mi připomíná Čankajšek
budou mít brzy výročí.
414
00:26:25,502 --> 00:26:27,587
Musím to říct Geraldovi. Promiňte.
415
00:26:28,505 --> 00:26:31,007
- Doufám, že jsme ti nezkazili den.
- Oh, ne, vůbec ne, vůbec ne.
416
00:26:31,091 --> 00:26:33,718
Koneckonců mě to drželo mimo ulice
a mimo místnosti s bazénem.
417
00:26:33,802 --> 00:26:35,553
- Co se děje, Same?
- Nic.
418
00:26:35,637 --> 00:26:37,555
- Jistě?
- No, já-já-já nevím.
419
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Nemohu tě tak úplně pochopit.
420
00:26:39,266 --> 00:26:41,851
- Co se snažíš dokázat? proč jsem tady?
-No, Same, já -
421
00:26:41,935 --> 00:26:45,981
Koneckonců, malý Nurmo tě mohl řídit
tady dole. Proč ses mě zeptal?
422
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
Myslel jsem, že bys mohl chtít
polib mě na shledanou.
423
00:27:03,915 --> 00:27:05,542
Drží nám letadlo.
424
00:27:05,625 --> 00:27:07,210
Sbohem, Geralde.
425
00:27:07,294 --> 00:27:09,170
Uvidíme se v pondělí?
426
00:27:09,254 --> 00:27:11,840
- V kolik hodin?
- Uh, poslat ti drát?
427
00:27:11,923 --> 00:27:14,467
Jo, ale ty to uděláš.
Nenechte toho malého desátníka, aby to udělal.
428
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
Miláčku, sbohem.
429
00:27:25,937 --> 00:27:27,856
Mohl bych tě někam vyhodit,
Slečno Whitcombová?
430
00:27:27,939 --> 00:27:31,443
Můžete upustit slečnu Whitcombovou.
Vždycky to zní jako výčitka.
431
00:27:31,526 --> 00:27:33,778
Vsadím se, že také bylo,
spoustě kolegů, kteří to nevěděli lépe.
432
00:27:33,862 --> 00:27:36,823
No, jen pro pořádek, Same,
nebylo to tak vzrušující.
433
00:27:36,906 --> 00:27:40,076
Byl jen jeden
kdo měl a neměl.
434
00:27:40,160 --> 00:27:41,911
Ostatní ano a neměli.
435
00:27:41,995 --> 00:27:43,913
- Jdeš do mého hotelu?
- Přímo u toho. Která to je?
436
00:27:43,997 --> 00:27:45,915
Varuji vás, jste v tom.
Vymluvím ti uši.
437
00:27:45,999 --> 00:27:47,417
Oh, trocha neuškodí.
438
00:27:47,500 --> 00:27:50,420
Co se tím snažíš říct, Same?
439
00:27:50,503 --> 00:27:52,714
Nevím. Možná to nemá smysl.
440
00:27:52,797 --> 00:27:55,967
- Máš rád svou práci, že?
- Mm-hmm. Stále více.
441
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
A taky nevím proč,
pokud to není možná proto, že mám rád lidi.
442
00:28:00,055 --> 00:28:02,432
Rád se s nimi setkávám
a psát o nich.
443
00:28:03,183 --> 00:28:06,436
Jsou to ale dost nedůležití lidé.
Myslím, že to ze mě dělá nedůležitého chlapa.
444
00:28:07,187 --> 00:28:09,939
To z tebe dělá velmi důležitého člověka, Same.
445
00:28:10,023 --> 00:28:13,860
Oh, ne proto, že hodnotíš vedlejší řádek,
ale protože máš srdce,
446
00:28:13,943 --> 00:28:16,863
práci, kterou rádi děláte, a budoucnost.
447
00:28:16,946 --> 00:28:20,075
Jsi jen normální člověk, Same.
448
00:28:20,158 --> 00:28:23,119
Pokračujte ve svém normálním, lidském životě.
449
00:28:23,745 --> 00:28:26,790
To zní dobře.
Jak to zařizujete?
450
00:28:26,873 --> 00:28:28,792
Myslíš, jak se máš ty
jít to zařídit?
451
00:28:28,875 --> 00:28:30,210
Jo.
452
00:28:30,293 --> 00:28:32,796
(letadlo nad hlavou)
453
00:28:34,172 --> 00:28:36,174
No, řekl bych si vzít tu dívku.
454
00:28:38,134 --> 00:28:39,803
Dobře, udělám to.
455
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Vychází v prvním kole
a začne mě zasypávat světlými levačkami.
456
00:28:45,141 --> 00:28:46,393
Beru to, viď.
457
00:28:46,476 --> 00:28:49,813
Čekám na otevření se mnou
správně natažený, ale nepřichází.
458
00:28:49,896 --> 00:28:53,108
První kolo, pepř. Druhé kolo, p ‒
459
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
- Ahoj, Sammy.
- Ahoj, Pinkie. Je zadní kabina prázdná?
460
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
No, pokud ne, vyprázdním to.
461
00:29:02,033 --> 00:29:04,327
PINKIE: Oh, dvě skotské na domě.
462
00:29:04,411 --> 00:29:06,121
(oba se smějí)
463
00:29:06,204 --> 00:29:08,289
SAM: Toto místo se vám bude líbit.
464
00:29:09,457 --> 00:29:11,251
Uh, Tess Hardingová, Pinkie Petersová.
465
00:29:11,334 --> 00:29:13,086
Říká mi, kdo jsi.
466
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Píšeš pro Sammyho noviny.
Tvůj sloupek čtu pořád.
467
00:29:16,548 --> 00:29:19,134
- Nerozumím tomu, ale četl jsem to.
- (Sam se zasměje)
468
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
- Uh, je to ze správné láhve?
- To nejlepší, co máme, pane.
469
00:29:22,512 --> 00:29:25,056
Dobře, žádné jim nedávejte
z těch cockamamy barových zásob, slyšíš?
470
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Ne. Ne, pane.
471
00:29:27,183 --> 00:29:30,603
No... co pro vás mohu udělat?
472
00:29:31,563 --> 00:29:34,274
Svůj příběh můžete přeskočit
vašeho boje s Braddockem.
473
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Jasně.
474
00:29:36,276 --> 00:29:38,945
Možná ten boj s Carnerou?
475
00:29:40,488 --> 00:29:43,741
Ne. Uh, uh, možná další skotská.
476
00:29:43,825 --> 00:29:45,410
Dobrý nápad.
477
00:29:45,493 --> 00:29:47,120
Udělej z mého dvojníka.
478
00:29:47,203 --> 00:29:48,913
Já taky.
479
00:29:48,997 --> 00:29:50,623
Jasně.
480
00:29:54,919 --> 00:29:57,046
No, jsme sami. Mluvit.
481
00:29:57,130 --> 00:30:00,341
Máš si o čem povídat?
482
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
Ano, ano. Vy.
483
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
Vy.
484
00:30:04,345 --> 00:30:06,764
Chtěl bych vědět, co se ti líbí
a co se ti nelíbí,
485
00:30:06,848 --> 00:30:08,850
a jak se cítíte být sebou.
486
00:30:09,684 --> 00:30:12,061
Mám z toho velmi dobrý pocit. Vždy mít.
487
00:30:12,145 --> 00:30:13,980
Rád to vím
488
00:30:14,063 --> 00:30:16,524
více o tom, co se děje, než většina lidí.
489
00:30:16,608 --> 00:30:18,526
- A říct jim to.
- Jo a řeknu jim to.
490
00:30:18,610 --> 00:30:21,362
(ve skle cinká led)
491
00:30:21,446 --> 00:30:22,989
Díky, Joe.
492
00:30:25,992 --> 00:30:27,744
Hodně pití v nich.
493
00:30:27,827 --> 00:30:29,829
Oh, já nevím.
494
00:30:29,913 --> 00:30:32,707
No, jen myslím, jestli nejsi
zvykli na ně, víš, oni...
495
00:30:32,790 --> 00:30:34,751
(smích) Neboj se o mě.
496
00:30:34,834 --> 00:30:38,254
Jako dcera diplomata,
Musel jsem sladit drinky se spoustou lidí,
497
00:30:38,338 --> 00:30:42,175
od, uh, remitenčních mužů
mezinárodním špionům.
498
00:30:42,258 --> 00:30:45,678
A můžu říct, že nikdy
svinutý pod stolem.
499
00:30:45,762 --> 00:30:48,723
Připomíná mi to rok na vysoké škole.
Dříve jsme sázeli na pití.
500
00:30:48,806 --> 00:30:50,725
Udělejte z toho soutěž.
501
00:30:50,808 --> 00:30:52,101
- Dětské věci.
- (směje se)
502
00:30:52,185 --> 00:30:53,895
Představte si.
503
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
Hloupý.
504
00:30:59,817 --> 00:31:03,363
Spousta lidí
udělat chybu, uh,
505
00:31:03,446 --> 00:31:06,824
seskupení, uh, Pareto
a Spengler spolu,
506
00:31:06,908 --> 00:31:10,036
protože oba cítí
že demokracie skončila,
507
00:31:10,119 --> 00:31:12,622
kde – zatímco ve skutečnosti
508
00:31:12,705 --> 00:31:15,250
Spengler je filozofický základ
509
00:31:15,333 --> 00:31:17,335
za fašismus.
510
00:31:18,378 --> 00:31:20,046
Nebo, ehm...
511
00:31:20,129 --> 00:31:21,756
Ne, není.
512
00:31:22,382 --> 00:31:24,133
Pareto je.
513
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Zatímco Spengler...
514
00:31:26,678 --> 00:31:29,264
No, vlastně jsou oba.
515
00:31:29,347 --> 00:31:33,268
(koktání)
Tedy alespoň v zásadě.
516
00:31:33,351 --> 00:31:36,396
No, je to o tom samém.
517
00:31:38,731 --> 00:31:41,901
Byl jsi - Byl jsi tam na konci?
V Madridu, myslím?
518
00:31:42,569 --> 00:31:44,195
Um, po -
519
00:31:44,279 --> 00:31:47,991
poté, co jsem se vrátil,
Napsal jsem sérii článků
520
00:31:48,074 --> 00:31:52,036
která konečně rozkvetla
do běžné rubriky,
521
00:31:52,120 --> 00:31:54,998
a žil jsem šťastně až do smrti.
522
00:31:55,999 --> 00:31:58,167
Žili jste někdy šťastně?
523
00:31:59,377 --> 00:32:01,129
H-Jak to myslíš?
524
00:32:02,130 --> 00:32:05,341
No, chci znát ten příběh,
víš, za tím příběhem.
525
00:32:05,425 --> 00:32:09,012
Ta ‒ (odkašlává) dívka bez země
a jak vyrostla.
526
00:32:09,095 --> 00:32:11,431
Vyrostla na dálkové ovládání.
527
00:32:11,514 --> 00:32:16,269
Četl jsem Strýček Tom
v Argentině a...
528
00:32:16,352 --> 00:32:20,148
-V Argentině.
- Mm-hmm. Argentinský.
529
00:32:20,231 --> 00:32:24,611
A četl jsem Huckleberry Finn
sjíždět Jang-c'-ťiang.
530
00:32:25,236 --> 00:32:26,988
Vypadalo to jako Mississippi?
531
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
Mississippi jsem nikdy neviděl.
532
00:32:30,199 --> 00:32:31,909
(směje se)
533
00:32:31,993 --> 00:32:34,329
A tak jsem pak zestárl
534
00:32:34,412 --> 00:32:37,081
a já, ehm -
Chodil jsem do školy ve Švýcarsku
535
00:32:37,165 --> 00:32:40,001
a v Lipsku a na Sorbonně,
536
00:32:40,084 --> 00:32:43,588
a pak jsem byl docela zaneprázdněný
a můj otec se rozhodl vrátit domů,
537
00:32:43,671 --> 00:32:46,215
tak jsem se rozhodl jít s ním domů.
538
00:32:47,508 --> 00:32:49,636
- To není, když jsi přišel domů.
- Hmm?
539
00:32:49,719 --> 00:32:53,973
To není, když jsi přišel domů. Byl jsem tam
den, kdy jsi přišel domů. Bylo to v míčovém parku.
540
00:32:55,224 --> 00:32:57,143
- To byla legrace.
- Ano.
541
00:32:57,226 --> 00:33:00,313
Zábavné být s lidmi,
místo toho, abys jim to řekl, že?
542
00:33:00,396 --> 00:33:04,609
Měl jsem takovou představu
mělo to něco společného s tím, že jsem s tebou.
543
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
se mnou? Opravdu? Proč?
544
00:33:06,778 --> 00:33:09,364
- Podívej, Same.
- Hledám.
545
00:33:12,492 --> 00:33:14,869
- Co vidíš?
- Právě teď?
546
00:33:14,952 --> 00:33:16,371
Právě teď.
547
00:33:17,163 --> 00:33:19,332
Malá holka, na kterou jsem narazila v ballparku,
548
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
jméno Tessie.
549
00:33:21,334 --> 00:33:23,544
Poznám tě podle pih na nose.
550
00:33:23,628 --> 00:33:26,422
Jste první člověk
to je zmíněno od mých 12 let.
551
00:33:26,506 --> 00:33:27,799
- Vadí ti to?
- Uh-uh.
552
00:33:27,882 --> 00:33:30,134
Potíž je v tom, že je většinu času nevidíš.
553
00:33:30,218 --> 00:33:32,470
Možná je vytáhneš.
554
00:33:33,429 --> 00:33:34,931
Podívej, Tess.
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
Hledám, Same.
556
00:33:39,811 --> 00:33:41,104
ehm...
557
00:33:41,854 --> 00:33:44,273
možná bys mě měl vzít domů, hmm?
558
00:33:45,983 --> 00:33:48,111
Cítíte, že byste chtěli trochu vzduchu?
559
00:33:48,194 --> 00:33:49,696
Mmm
560
00:33:53,741 --> 00:33:55,535
(oba se smějí)
561
00:33:57,704 --> 00:34:00,123
PINKIE: Teď jdeme nahoru
pro 14. kolo, viz,
562
00:34:00,206 --> 00:34:01,749
a já vyjdu paličkovat a tkát.
563
00:34:01,833 --> 00:34:06,254
Jsem svěží jako sedmikráska.
Dávám mu to levou a tvrdou pravicí.
564
00:34:07,505 --> 00:34:09,132
To je dobré.
565
00:34:13,720 --> 00:34:15,471
Tohle je lepší.
566
00:34:17,432 --> 00:34:19,308
- Tess.
- Hmm?
567
00:34:20,768 --> 00:34:22,854
Něco, co musím dostat z hrudi.
568
00:34:22,937 --> 00:34:24,689
- Jsem příliš těžký.
- Ne.
569
00:34:27,900 --> 00:34:29,444
Tak co?
570
00:34:31,195 --> 00:34:32,655
miluji tě.
571
00:34:34,073 --> 00:34:36,284
- Opravdu?
- Pozitivní.
572
00:34:37,952 --> 00:34:39,537
To je hezké.
573
00:34:42,498 --> 00:34:44,375
I když jsem střízlivý?
574
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
I když jsi geniální.
575
00:34:47,712 --> 00:34:49,714
(brzdy pískají)
576
00:34:59,098 --> 00:35:00,725
Tohle je ono.
577
00:35:02,769 --> 00:35:04,479
SAM: To mi říkáš.
578
00:35:11,944 --> 00:35:14,071
Řekni, chceš, abych počkal?
579
00:35:15,156 --> 00:35:19,160
Oh, proč ho nenecháš jít?
Můžete si vzít jiný taxík.
580
00:35:41,516 --> 00:35:43,976
Prostě kdekoli shoďte klobouk.
581
00:35:49,273 --> 00:35:51,984
Kloub nevypadá špatně
když je prázdný.
582
00:35:55,196 --> 00:35:56,823
Víš co?
583
00:36:03,287 --> 00:36:04,872
Ne. Co?
584
00:36:05,748 --> 00:36:08,501
Co takhle pěknou, studenou sklenici mléka?
585
00:36:08,584 --> 00:36:11,629
(směje se)
Myslím, že by to mohl být dobrý nápad.
586
00:36:11,712 --> 00:36:12,922
Bleskově zpět.
587
00:36:23,850 --> 00:36:25,309
Líbí se vám to?
588
00:36:25,393 --> 00:36:28,020
Krásný.
Je trochu příliš vysoko, než aby se na něj dalo dosáhnout.
589
00:36:29,313 --> 00:36:30,940
nejsem.
590
00:36:43,411 --> 00:36:45,079
Sedni si, Same?
591
00:36:49,959 --> 00:36:53,296
(vyčistí hrdlo)
Moc dlouho nezůstanu.
592
00:36:55,172 --> 00:36:58,134
Cítím se tak příjemně a uvolněně. ne?
593
00:36:59,510 --> 00:37:01,721
- Ne.
- (Tess se směje)
594
00:37:02,471 --> 00:37:05,391
Same, jsi jen uzlíček nervů.
595
00:37:06,225 --> 00:37:08,936
Myslím, že už je trochu pozdě.
596
00:37:10,104 --> 00:37:11,480
Ne, není.
597
00:37:15,192 --> 00:37:16,903
Dobře, není.
598
00:37:29,498 --> 00:37:31,792
Myslím, že si raději vezmu mléko.
599
00:37:59,320 --> 00:38:02,740
♪♪ (pískání)
600
00:38:17,129 --> 00:38:20,174
♪♪ (pískání pokračuje)
601
00:38:20,257 --> 00:38:22,969
♪♪ (pískání)
602
00:38:26,472 --> 00:38:28,057
Lilly Daché?
603
00:38:29,183 --> 00:38:31,560
Proč, Same!
604
00:38:31,644 --> 00:38:33,145
(smích)
605
00:38:33,229 --> 00:38:35,356
Jen starý šmejd, kterého jsem znovu zablokoval.
606
00:39:08,973 --> 00:39:11,142
- Slečna Hardingová je v drátovně.
- Drátová místnost?
607
00:39:11,225 --> 00:39:14,186
Dr. Lubbeck utekl ze soustředění
táboře a nikdo neví, kde je.
608
00:39:14,270 --> 00:39:16,105
kdo to je?
609
00:39:16,856 --> 00:39:19,984
Mladen Lubbeck, jugoslávský státník.
610
00:39:20,067 --> 00:39:24,196
Slečna Hardingová ho dobře znala,
a má strach, jestli utekl.
611
00:39:24,280 --> 00:39:26,824
Ó. Ach ano. Ano, samozřejmě.
612
00:39:26,907 --> 00:39:28,909
(Psaní dálnopisem)
613
00:39:43,591 --> 00:39:45,134
Už jste ho našli?
614
00:39:45,217 --> 00:39:48,137
UP ho lokalizovala v Moskvě
a AP v Lisabonu, oba ve stejném ‒
615
00:39:48,220 --> 00:39:49,680
(dálnopis se zastaví)
616
00:39:50,681 --> 00:39:52,308
Dobrý den.
617
00:39:53,392 --> 00:39:58,314
Řekl ti někdo někdy ty tvoje způsoby?
zůstalo mnoho přání?
618
00:39:58,397 --> 00:40:00,608
- (Dálnopis pokračuje v psaní)
- Podívej, Tess.
619
00:40:03,569 --> 00:40:07,031
- (dálnopis se zastaví)
- Chci, abyste pochopil jednu věc.
620
00:40:07,114 --> 00:40:11,577
Jsi prakticky jediná žena na světě
Včera v noci bych odešel.
621
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
To je asi ten nejhezčí kompliment
kdy jsem měl.
622
00:40:17,750 --> 00:40:21,295
Tess, nechápeš, co tím myslím?
623
00:40:22,713 --> 00:40:24,924
Chci si tě vzít.
624
00:40:26,092 --> 00:40:27,384
Děje se něco?
625
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
- Hodně.
- Skvělé!
626
00:40:34,517 --> 00:40:36,936
- Určitě mě chceš?
- Ano.
627
00:40:37,019 --> 00:40:38,813
co ty?
628
00:40:38,896 --> 00:40:41,107
Vždycky jsem přísahal, že to neudělám.
629
00:40:41,190 --> 00:40:44,110
Ta děsivá představa nechat se svázat.
630
00:40:44,985 --> 00:40:47,154
Asi je tu jedna věc, na kterou jsem nepřišel.
631
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Co?
632
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
Ty, Same.
633
00:40:57,289 --> 00:40:58,666
Ano, mami.
634
00:40:59,667 --> 00:41:02,670
Oh, ale mami, ona je pro mě dost dobrá.
635
00:41:03,462 --> 00:41:06,465
Jo, no, teď se podívej, mami,
Zítra vám o tom všem napíšu.
636
00:41:06,549 --> 00:41:09,260
Tato dlouhá vzdálenost
bude mě stát týdenní plat.
637
00:41:10,136 --> 00:41:11,720
Co?
638
00:41:12,847 --> 00:41:15,766
No, mami,
na něco takového se holek neptáš.
639
00:41:15,850 --> 00:41:17,101
ty -
640
00:41:17,184 --> 00:41:20,896
Já – neřekl jsem, že to není důležité.
Právě jsem řekl - mami...
641
00:41:20,980 --> 00:41:23,315
(zakoktává) Ano, v pořádku.
642
00:41:23,399 --> 00:41:24,942
A-Dobře, mami, dobře.
643
00:41:25,025 --> 00:41:27,653
Zjistím, jestli je dobrá kuchařka. Ano.
644
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
Jo, zapojím tě
jakmile bude stanoveno datum.
645
00:41:30,865 --> 00:41:32,700
Dobře, drahá. Sbohem.
646
00:41:54,013 --> 00:41:55,723
Kdy si myslíš, že my?
647
00:41:59,935 --> 00:42:01,896
- Mackinock.
- Mackinock!
648
00:42:01,979 --> 00:42:03,230
Mackinock.
649
00:42:03,314 --> 00:42:05,649
Mackinock, Jižní Karolína
o nejvhodnějším místě.
650
00:42:05,733 --> 00:42:09,236
Žádná čekací doba a velmi užitečné pro vás
otec také, pokud má být ve Warm Springs.
651
00:42:09,320 --> 00:42:12,239
Problém je, že to musíme zařídit
aby vyhovovaly plánům tří různých lidí.
652
00:42:12,323 --> 00:42:14,241
- Tři?
- Pop, teta Ellen a já.
653
00:42:14,325 --> 00:42:17,203
Ve čtvrtek bude v Minneapolis.
Měli bychom to udělat zítra.
654
00:42:17,286 --> 00:42:19,205
Bude to pro tebe v pořádku, Geralde?
655
00:42:19,288 --> 00:42:20,748
- Nemůžu to udělat. Budu zaneprázdněný.
- Oh.
656
00:42:20,831 --> 00:42:22,750
5:00 se zdá být nejlepším časem.
657
00:42:22,833 --> 00:42:24,752
Nechte půl hodiny
pro obchod tam dole,
658
00:42:24,835 --> 00:42:28,547
a stále můžete letět zpět v čase, abyste se setkali
Dr. Lubbeck, v případě, že je na stříhačce.
659
00:42:28,631 --> 00:42:30,925
Pak to nastavíme.
Pošlete dráty, Geralde.
660
00:42:31,008 --> 00:42:32,801
Bude ti to vyhovovat, miláčku?
661
00:42:32,885 --> 00:42:36,138
No - no, uh,
musíme to udělat tak rychle?
662
00:42:36,222 --> 00:42:37,932
nechceš?
663
00:42:38,015 --> 00:42:42,978
Ano, ano, ale myslím to celé
zdá se tak důležité pro takový spěch.
664
00:42:43,062 --> 00:42:46,482
Nevím. Vždycky jsem se tak nějak těšila
do dne, kdy jsem se měl vdávat.
665
00:42:46,565 --> 00:42:49,401
Víš, myslel jsem, že to udělám správně
jako většina lidí.
666
00:42:49,485 --> 00:42:52,821
(smích) Dokonce jsem si myslel
Možná půjdu do pruhovaných kalhot.
667
00:42:52,905 --> 00:42:55,616
Víš, myslím jen na svatbu.
668
00:42:55,699 --> 00:42:59,245
Já-já si prostě nemyslím, že můžeš
udělat věc správně v takovém spěchu.
669
00:42:59,328 --> 00:43:00,996
Uděláme to správně.
670
00:43:04,959 --> 00:43:08,295
(děti se smějí)
671
00:43:16,971 --> 00:43:19,348
(kvílení sirén)
672
00:43:22,059 --> 00:43:23,686
TESS: Tady je.
673
00:43:24,436 --> 00:43:25,938
Pop!
674
00:43:27,731 --> 00:43:29,650
- Jsi krásná.
- (Tess se směje)
675
00:43:29,733 --> 00:43:31,777
Jak se opovažuješ přijít pozdě
na svatbu vaší dcery?
676
00:43:31,860 --> 00:43:34,321
Promiň, miláčku, ale já jen
nemohl odejít od prezidenta.
677
00:43:34,405 --> 00:43:36,573
Odkdy má prezident
byl důležitější než já?
678
00:43:36,657 --> 00:43:38,951
-Od roku 1789.
- Promiňte, pane Hardingu.
679
00:43:39,034 --> 00:43:42,288
- Máme jen deset minut.
- Dvanáct.
680
00:43:42,371 --> 00:43:43,998
Dobrý den, Ellen.
681
00:43:44,081 --> 00:43:47,126
- Kde je obětní beránek?
- Tady je. Sam, Pop.
682
00:43:47,209 --> 00:43:49,336
Budeš mě potřebovat?
na zpáteční cestě, pane Hardingu?
683
00:43:49,420 --> 00:43:51,797
- Ano, myslím, že bys měl radši počkat.
- Ano, pane.
684
00:43:54,883 --> 00:43:56,552
- Sam.
- Pop.
685
00:43:57,303 --> 00:43:59,763
Mohl bych se také přiznat, byl jsem
bojím se o tebe od včerejška.
686
00:43:59,847 --> 00:44:01,932
Už roky se o tebe bojím.
687
00:44:02,016 --> 00:44:05,352
- Udělá to.
- Myslím, že se oba můžeme přestat bát.
688
00:44:07,896 --> 00:44:11,984
Tedy z moci moci
investoval do mě stát Jižní Karolína,
689
00:44:12,067 --> 00:44:14,153
Prohlašuji vás za muže a ženu.
690
00:44:14,945 --> 00:44:17,323
Uh, můžeš políbit nevěstu.
691
00:44:18,532 --> 00:44:20,034
Ano, já vím.
692
00:44:24,538 --> 00:44:26,332
Mohu, paní Craigová?
693
00:44:28,834 --> 00:44:30,252
Sam.
694
00:44:31,211 --> 00:44:32,546
Hej.
695
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Miláček.
696
00:44:33,922 --> 00:44:36,884
- No, Pop, myslím, že jsi se mnou zůstal.
- To je potěšení, Sam.
697
00:44:36,967 --> 00:44:39,720
- Nalil jsem víno na přípitek.
- (všichni křičí)
698
00:44:39,803 --> 00:44:42,556
Slečna Hardingová ‒ Uh, myslím paní Craigovou.
699
00:44:42,639 --> 00:44:45,142
Ten hovor, který jsi přenesl
do New Yorku na čekání.
700
00:44:45,225 --> 00:44:48,145
- Nechtěl jsem rušit.
- Oh, to musí být Gerald. Promiňte.
701
00:44:48,228 --> 00:44:50,564
- Myslel jsem na přípitek pro nevěstu a -
- Proč, jistě.
702
00:44:50,647 --> 00:44:53,776
- Obávám se, že si budeme muset pospíšit.
- Mmm. Těch deset minut rychle uteklo.
703
00:44:53,859 --> 00:44:55,778
Co třeba výtah?
Slíbil jsem Eleanor, že se zastavím.
704
00:44:55,861 --> 00:44:57,613
- Jistě, pokud můžeš jít hned.
- Jsem.
705
00:44:57,696 --> 00:45:00,074
Omlouvám se, že musím spěchat
takhle, Same.
706
00:45:00,157 --> 00:45:03,035
ELLEN: Novomanželé by měli zůstat sami
stejně. Někde jsem to četl.
707
00:45:03,118 --> 00:45:04,620
-A teď se podívej sem -
- Sbohem, drahoušku.
708
00:45:04,703 --> 00:45:06,163
Okamžik, Geralde.
709
00:45:06,246 --> 00:45:08,374
Sbohem. Byl jsi milý, že jsi přišel.
710
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
- Sbohem ‒ Oh.
- Nepůjdu. zůstávám.
711
00:45:12,252 --> 00:45:14,797
- Teď se podívej, Geralde.
- (motor startuje)
712
00:45:14,880 --> 00:45:17,800
Měli bychom být schopni se odtud dostat
asi za půl hodiny.
713
00:45:17,883 --> 00:45:19,426
- (kvílení sirén)
- Oh, já nevím.
714
00:45:19,510 --> 00:45:22,096
Předpokládám, že kolem 10:00 nebo 11:00.
715
00:45:22,179 --> 00:45:25,474
Ne. Dobře ‒
Ne, radši ať nás potká auto.
716
00:45:25,557 --> 00:45:28,477
Pak půjdeme rovnou do bytu.
Ne, ne, chci je dnes večer.
717
00:45:28,560 --> 00:45:32,856
Protože kdyby prošlo nějaké slovo,
Já bych - Ano. No, obávám se, že je to beznadějné.
718
00:45:37,986 --> 00:45:41,031
Dobré nebe, slečno Hardingová.
Měl jsi nehodu?
719
00:45:41,115 --> 00:45:43,784
Styď se, Almo.
Jaký způsob, jak mluvit o manželství.
720
00:45:43,867 --> 00:45:46,036
- Byly nějaké důležité hovory?
- Ano, slečno Hardingová.
721
00:45:46,120 --> 00:45:48,872
- Ne, ne, teď jsme se vzali, Almo.
- Oh. Paní Hardingová.
722
00:45:48,956 --> 00:45:51,875
- Ne, paní Craigová.
- Ano?
723
00:45:51,959 --> 00:45:54,503
Uh, dal jsem všechny zprávy
na vašem stole, slečno.
724
00:45:54,586 --> 00:45:56,505
Děkuju.
Přines ty věci, ano, Almo?
725
00:45:56,588 --> 00:45:58,966
- Dostanu je.
- (psaní dálnopisem)
726
00:46:03,595 --> 00:46:08,016
Oh, pane Craigu, pokud ano
jakákoliv maličkost, kterou mohu udělat -
727
00:46:08,100 --> 00:46:10,185
Děkuji, Almo.
Nebudu se moc trápit.
728
00:46:10,269 --> 00:46:13,188
Jo, já vím. Slečna Hardingová řekla, že nebudeš.
729
00:46:13,272 --> 00:46:14,481
- Nezvládl to.
- SZO?
730
00:46:14,565 --> 00:46:17,609
Dr. Lubbecku. Myslel jsem, že by mohl mít,
uh, chytil jsem klipera v Lisabonu.
731
00:46:17,693 --> 00:46:19,778
Ale, uh, jmenuje se
není na seznamu cestujících.
732
00:46:19,862 --> 00:46:21,572
- Dobře.
- Sam.
733
00:46:21,655 --> 00:46:24,700
(smích) No, zrovna dnes večer nemůžu
zdá se, že vzbuzuje jakékoli nadšení
734
00:46:24,783 --> 00:46:26,702
protože někomu chyběl střihač.
735
00:46:26,785 --> 00:46:30,080
Omlouvám se, miláčku.
Je to jen síla zvyku.
736
00:46:30,164 --> 00:46:32,624
Myslíte, že bych vás mohl zajímat
v nějakých nových návycích?
737
00:46:32,708 --> 00:46:34,877
- Mmm.
- (oba se smějí)
738
00:46:36,336 --> 00:46:38,005
(Tess si povzdechne)
739
00:46:39,298 --> 00:46:41,925
Almo, musíš se učit
být ohleduplnější.
740
00:46:42,009 --> 00:46:44,511
Ano, slečno ‒ uh, madam.
741
00:46:44,595 --> 00:46:46,638
- Uh, tyto tašky, uh -
- Mm-hmm.
742
00:46:46,722 --> 00:46:48,724
Můžete je prostě nechat.
743
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
No, předpokládám, že to jde
být dnes večer mým budoárem.
744
00:47:05,365 --> 00:47:07,075
Uh, kde-kde budeme bydlet?
745
00:47:07,159 --> 00:47:10,120
- Proč nezkusíme najít místo u řeky?
- U řeky?
746
00:47:10,204 --> 00:47:11,663
Y-Myslíš pohyb?
747
00:47:11,747 --> 00:47:14,666
- No, Same, myslel jsem si to, jen chvíli -
- Myslel jsi co?
748
00:47:14,750 --> 00:47:17,044
Podívej, Tess, nemůžeš mě čekat
nastěhovat se do svého bytu.
749
00:47:17,127 --> 00:47:18,712
- Ale miláčku, mám nájemní smlouvu.
- Oh!
750
00:47:18,795 --> 00:47:20,380
A vše je zde tak zavedené.
751
00:47:20,464 --> 00:47:22,382
Všichni znají moji adresu
a telefonní číslo.
752
00:47:22,466 --> 00:47:25,010
Copak nevidíš, v jakém nepořádku bych byl
kdybych se náhle pohnul?
753
00:47:25,093 --> 00:47:28,263
Jo, jo,
ale budu se cítit jako víkendový host.
754
00:47:28,347 --> 00:47:29,973
Ne, nebudeš.
755
00:47:39,733 --> 00:47:42,736
(Psaní dálnopisem)
756
00:47:48,867 --> 00:47:50,869
(dálnopis se zastaví)
757
00:47:56,792 --> 00:47:58,961
(klepání klikou)
758
00:47:59,044 --> 00:48:03,757
Uh, prosím, neblbni
s čímkoli na stole, pane Craigu.
759
00:48:03,840 --> 00:48:06,510
Nebudu se motat
s čímkoli na stole.
760
00:48:07,636 --> 00:48:09,763
Nelíbí se jí, že nikdo nic nezaměňuje.
761
00:48:09,846 --> 00:48:12,474
Nebudu nic zahazovat, Almo.
762
00:48:26,488 --> 00:48:28,156
(bzučení domovního zvonku)
763
00:48:31,451 --> 00:48:33,203
(šeptá) Alma.
764
00:48:36,915 --> 00:48:38,834
Dr. Lubbecku!
765
00:48:38,917 --> 00:48:40,961
Pojďte dál.
766
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
ALMA: Ja.
767
00:48:46,883 --> 00:48:49,303
Stojí mezi mnou a gestapem.
768
00:48:49,386 --> 00:48:51,805
Musím vidět slečnu Hardingovou. kde je?
769
00:48:53,724 --> 00:48:55,517
Ne, nemáš, Almo. Ne, nechceš.
770
00:48:55,601 --> 00:48:58,270
Oh, uh, ona je...
771
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
jít do postele.
772
00:49:01,064 --> 00:49:04,026
Nemohl jsi počkat do zítřka?
773
00:49:04,109 --> 00:49:06,320
Ani minutu.
774
00:49:07,237 --> 00:49:09,239
Ja, no, uh...
775
00:49:10,032 --> 00:49:11,742
Tak pojď.
776
00:49:19,916 --> 00:49:22,377
(klepání na dveře)
777
00:49:31,720 --> 00:49:33,096
Dobře.
778
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Svatý skákající Jozafate!
779
00:49:43,523 --> 00:49:45,817
- Dr. Lubbecku!
- Tess!
780
00:49:45,901 --> 00:49:48,820
- Nemohl se dočkat.
- TESS (mluví německy):
Jak se sem dostanou?
781
00:49:48,904 --> 00:49:50,530
Tess.
782
00:49:50,614 --> 00:49:53,742
(mluví německy) Potřebuji s vámi mluvit
než potkám někoho jiného.
783
00:49:53,825 --> 00:49:57,829
Právě jsem přišel. Tady jde o věc.
784
00:49:57,913 --> 00:49:58,914
(mluví německy) Mluv.
785
00:49:58,997 --> 00:50:02,084
Víš, co se stalo.
Právě jsem přiletěl z ‒
786
00:50:53,969 --> 00:50:56,012
- Ahoj!
- (lapá po dechu)
787
00:51:04,062 --> 00:51:07,107
Same, doktore Lubbecku.
788
00:51:12,320 --> 00:51:14,030
Dr. Lubbeck,
789
00:51:14,114 --> 00:51:15,991
tohle je můj manžel, Sam...
790
00:51:16,074 --> 00:51:17,576
SAM: Craig.
791
00:51:19,661 --> 00:51:21,705
(mluví německy)
792
00:51:23,832 --> 00:51:25,709
(smích) Zvládl to.
793
00:51:25,792 --> 00:51:28,253
Má skvělý smysl pro načasování.
794
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
(mluví německy) Skvělé.
795
00:51:30,756 --> 00:51:33,967
úžasné!
796
00:51:34,050 --> 00:51:39,431
Oh, jsem tak šťastný.
To je úžasné.
797
00:51:39,514 --> 00:51:41,892
Nečekal jsem to.
798
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Gratuluji.
799
00:51:45,020 --> 00:51:47,439
Ano, ale musíme situaci probrat.
800
00:51:47,522 --> 00:51:50,317
Prosím, přidejte se k nám.
801
00:51:50,400 --> 00:51:53,236
- Nerada vměšuji.
- Ne, ne, vůbec ne.
802
00:51:53,320 --> 00:51:54,404
Žádný!
803
00:51:54,488 --> 00:51:56,907
Přišel za mnou doktor Lubbeck
před kýmkoli jiným.
804
00:51:56,990 --> 00:51:59,951
Nejúžasnější přestávka. První skutečný
uvnitř droga na balkánském smash-upu.
805
00:52:00,035 --> 00:52:02,704
TESS (mluví německy): Slyšeli jsme o
skupina spojená s nacisty.
806
00:52:02,788 --> 00:52:05,707
Ano. Byli tam zrádci.
Nacisté ve vysokých funkcích.
807
00:52:05,791 --> 00:52:07,459
Vypráví o nacistické infiltraci.
808
00:52:07,542 --> 00:52:11,213
- Není to ta nejnapínavější noc tvého života?
- Jsem celá husí.
809
00:52:15,008 --> 00:52:17,135
- (klepání)
- (chatování v cizím jazyce)
810
00:52:17,219 --> 00:52:20,347
- (Dr. Lubbeck mumlá německy)
- (chatování pokračuje)
811
00:52:20,430 --> 00:52:23,225
To je jugoslávský konzul.
Zavolal mu doktor Lubbeck.
812
00:52:23,308 --> 00:52:27,312
(všechno klábosení v němčině)
813
00:52:34,444 --> 00:52:36,780
(mluví německy)
Moje milá přítelkyně slečno Hardingová.
814
00:52:36,863 --> 00:52:39,449
- Rád vás poznávám.
- Její manžel.
815
00:52:39,533 --> 00:52:42,536
- Herr Harding.
- (klábosení v němčině)
816
00:52:46,039 --> 00:52:49,417
- (mluví německy)
- (chatování pokračuje)
817
00:53:02,764 --> 00:53:04,891
Dobrý den. Ahoj, Pinkie?
818
00:53:04,975 --> 00:53:06,226
Sam.
819
00:53:06,309 --> 00:53:07,936
Ahoj, Pinkie.
820
00:53:08,770 --> 00:53:11,898
No, pořádáme malou párty.
Co to děláš?
821
00:53:13,191 --> 00:53:16,570
No, proč nejdeš sem nahoru
a přidej se k nám?
822
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
Jasně, jistě.
823
00:53:18,822 --> 00:53:21,616
851 5th Avenue, byt A.
824
00:53:22,659 --> 00:53:24,703
Jo, napiš to
tak na to nezapomeneš.
825
00:53:24,786 --> 00:53:26,872
Oh, jistě, jistě. Vezmi Flo s sebou.
826
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
Přiveď něco z gangu, Pinkie.
827
00:53:44,389 --> 00:53:47,809
- MUŽ: Mně to přijde docela nóbl.
- ŽENA: Chlapče, nějaký joint.
828
00:53:56,026 --> 00:53:57,777
Oh, ne, nevíš.
829
00:53:57,861 --> 00:54:00,155
- PINKIE: Ano, chci!
- (šlápnutí)
830
00:54:02,115 --> 00:54:03,825
Ach!
831
00:54:03,909 --> 00:54:06,703
Oh, Pinkie!
832
00:54:07,621 --> 00:54:09,956
Oh, Pinkie!
833
00:54:10,040 --> 00:54:13,001
- Jsem tak rád, že tě vidím, Pinkie. Ahoj Flo.
- Ahoj, Sammy.
834
00:54:13,084 --> 00:54:16,004
Chci, abyste potkali velmi významného
pán, který právě přišel z Evropy.
835
00:54:16,087 --> 00:54:17,881
Dr. Lubbeck, Pinkie Peters.
836
00:54:17,964 --> 00:54:19,382
Ahoj, doktore.
837
00:54:19,466 --> 00:54:21,635
Všichni, seznamte se s Dr. Lubbeckem
a jeho přátel.
838
00:54:21,718 --> 00:54:23,386
Jen z Evropy, co?
839
00:54:23,470 --> 00:54:25,388
Pinkie, Dr. Lubbeck je velký fanoušek bojů.
840
00:54:25,472 --> 00:54:27,891
Chtěl jsem mu ten příběh vyprávět
vašeho boje s Braddockem.
841
00:54:27,974 --> 00:54:29,935
- Ale já to tak dobře nedělám. proč ne?
- Bez legrace!
842
00:54:30,018 --> 00:54:32,812
No jasně, rád mu to dám.
843
00:54:32,896 --> 00:54:36,107
Hej, uh, Punchy. Vy. Pojď sem.
844
00:54:36,191 --> 00:54:37,567
Ty buď Braddock.
845
00:54:37,651 --> 00:54:39,569
Hej, postarej se o to, kámo?
846
00:54:39,653 --> 00:54:41,571
Nenechte ho, doktore.
S tou přízí tě dožene k šílenství.
847
00:54:41,655 --> 00:54:43,239
Drž hubu, ano, zlato.
848
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
Dobře, zastavte se.
849
00:54:45,742 --> 00:54:49,162
A teď, tenhle chlápek Braddocku,
velmi chytrý, ukecaný boxer,
850
00:54:49,245 --> 00:54:52,290
vyjde v prvním kole
a začne mě opepřit světlými levačkami.
851
00:54:52,374 --> 00:54:54,209
Dobře, pokračuj. Pepř.
852
00:54:54,292 --> 00:54:57,462
Já je beru, viď? čekám
pro otevření 'se mnou správně natažený.
853
00:54:57,545 --> 00:55:02,092
První kolo, pepř. Druhé kolo, pepř.
Třetí kolo, pepř.
854
00:55:02,175 --> 00:55:04,469
Chytím ho v rohu,
fintu levou.
855
00:55:04,552 --> 00:55:07,097
Jeho stráž sestoupila a, prd, já –
856
00:55:08,139 --> 00:55:10,684
Co se snažíš dělat,
popsat můj příběh?
857
00:55:10,767 --> 00:55:14,270
Vstávej, ty blbče. Znáš Braddocka
nespadl až do sedmé.
858
00:55:14,980 --> 00:55:16,856
Boff! Znovu jsem ho trefil!
859
00:55:18,775 --> 00:55:21,695
PINKIE: Dobře, vstávej, vstávej, vstávej.
860
00:55:21,778 --> 00:55:24,030
Je grogy. Visí na provazech.
861
00:55:24,114 --> 00:55:27,283
Skončil jsem úžasně vpravo
a prd, prd, prd!
862
00:55:27,367 --> 00:55:28,994
Udeří mě třikrát za sebou.
863
00:55:29,077 --> 00:55:32,747
- Ty se zbav svého, já se zbavím svého.
- Dobře. Jak?
864
00:55:32,831 --> 00:55:35,959
- (Pinkie pokračuje, omdlévá)
- No, co s tím, uh -
865
00:55:36,042 --> 00:55:40,005
Vidíš, Sammy? Řekl jsem ti, abys s ním nezačal.
S tou svou nití je jako poskok.
866
00:55:40,088 --> 00:55:41,464
Ahoj.
867
00:55:41,548 --> 00:55:44,551
PINKIE: Udeří mě třikrát za sebou.
Ale pořád jsem na nohou, viďte?
868
00:55:44,634 --> 00:55:46,594
Přiblížím se a držím se.
869
00:55:46,678 --> 00:55:50,390
Uh, řekni, Sammy,
čí je to vlastně skládka?
870
00:55:50,473 --> 00:55:54,310
Chci říct, nechci být osobní
nebo tak něco, ale nerozumím tomu.
871
00:55:54,394 --> 00:55:57,230
No, tohle je naše skládka.
Víš, Tess je moje žena.
872
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
Co ty víš! To je úžasné!
873
00:55:59,941 --> 00:56:01,943
(smích, polibky)
874
00:56:02,736 --> 00:56:06,239
Neberte to špatně, paní Craigová.
Jsem tak nadšená. Kdy jsi to udělal?
875
00:56:07,157 --> 00:56:09,576
- Dnes.
- Kdo by si pomyslel, že vy dva?
876
00:56:09,659 --> 00:56:11,703
PINKIE: Dávám mu to,
levice a práva.
877
00:56:11,786 --> 00:56:15,248
Co je to s vámi dvěma?
Nechceš být sám?
878
00:56:16,541 --> 00:56:18,460
- Tančím kolem ringu...
- Oh.
879
00:56:18,543 --> 00:56:21,463
- Nech to na malé Flo.
- a přikrčím se.
880
00:56:22,380 --> 00:56:24,466
- Co je to s tebou?
- Musíme to porazit.
881
00:56:24,549 --> 00:56:27,469
- Ještě jsem ho nevyhodil.
- Dobře, takže ho vyřadíš později.
882
00:56:27,552 --> 00:56:29,471
Pojďte všichni.
Všichni jdeme k Pinkie.
883
00:56:29,554 --> 00:56:32,057
- Co je to?
- Ticho, nebo ti to nechám.
884
00:56:32,140 --> 00:56:34,601
- Dobře, zlato. já -
- Dobře tedy.
885
00:56:34,684 --> 00:56:36,811
- FLO: No tak, dědo.
- No tak, doktore. Půjdeme ke mně.
886
00:56:36,895 --> 00:56:39,230
- MUŽ: Co se děje?
- MUŽ 2: Nevím.
887
00:56:39,314 --> 00:56:40,523
Ó!
888
00:56:40,607 --> 00:56:44,110
- PINKIE: Co se tady děje?
- (klábosení v němčině)
889
00:56:44,194 --> 00:56:47,197
(chatování pokračuje)
890
00:56:49,032 --> 00:56:50,617
PINKIE: Sbohem.
891
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
- FLO: No tak, chlapi, běžte.
- Gute nacht.
892
00:57:01,503 --> 00:57:03,671
Dobrý noggin.
893
00:57:08,218 --> 00:57:10,011
Dobrá práce, Flo.
894
00:57:22,190 --> 00:57:23,691
(dveře se zavřou)
895
00:57:51,344 --> 00:57:53,638
(jásající dav)
896
00:58:02,564 --> 00:58:04,149
(pískání)
897
00:58:04,232 --> 00:58:05,275
(fandění pokračuje)
898
00:58:05,358 --> 00:58:07,944
- Vypadá to zase jako Krakowitz.
- Ne, Donato číslo 17.
899
00:58:08,027 --> 00:58:11,239
HLASATEL: Míč nesl Donato.
Řeší Loomis a Fry.
900
00:58:11,322 --> 00:58:13,408
- První dole na 34yardové čáře.
- Jsou šílení.
901
00:58:13,491 --> 00:58:16,536
Mohl jsem říct, že to byl Donato
mimochodem zvedl koleno.
902
00:58:18,621 --> 00:58:20,623
Tady je posun doprava.
903
00:58:21,624 --> 00:58:24,294
Zameťte kolem konce.
Murphy, číslo dvě, nese míč.
904
00:58:24,377 --> 00:58:27,672
Vrátí se zpět ke zkrácené hře,
snaží najít díru, ale ztrácí půdu pod nohama.
905
00:58:27,755 --> 00:58:31,050
- Patnáct sekund.
- Mají čas na propustku.
906
00:58:31,134 --> 00:58:33,136
Nezachytili dvě přihrávky
celou druhou polovinu.
907
00:58:33,219 --> 00:58:36,181
- Nevolají time out.
- Příliš pozdě na to, abych jim udělal něco dobrého.
908
00:58:38,474 --> 00:58:40,602
Tady je posun.
Formace krabice vpravo.
909
00:58:40,685 --> 00:58:43,104
Zpátečka a spinner
za čárou scrimmage.
910
00:58:43,188 --> 00:58:46,232
Tohle může být hra, která to dělá.
Odchází na vedlejší kolej.
911
00:58:46,316 --> 00:58:48,443
- Ale je sražen mimo meze a dolů.
- (výstřel)
912
00:58:48,526 --> 00:58:50,778
Tady je zbraň
na konec míčové hry.
913
00:58:51,863 --> 00:58:53,281
♪♪ (kapela: up-tempo)
914
00:58:53,364 --> 00:58:55,658
Tady jsi, kamaráde.
Slova, která budou žít navždy.
915
00:58:55,742 --> 00:58:57,368
- Měli by. Jsou dost studené.
- No tak, Same.
916
00:58:57,452 --> 00:58:59,120
- Vezmeme taxík pro Blackstone.
- Ne, pojďme pěšky.
917
00:58:59,204 --> 00:59:01,206
Tak nám budou chybět projevy
a jít tam pro likér.
918
00:59:01,289 --> 00:59:02,832
A ty steaky.
Pamatuješ si minulý rok, Same?
919
00:59:02,916 --> 00:59:05,543
Budu muset nechat paměť.
Za 25 minut stíhám vlak domů.
920
00:59:05,627 --> 00:59:08,546
Zbláznil ses, Same?
Tohle je sobotní večer, dokonce i v Chicagu.
921
00:59:08,630 --> 00:59:11,674
Jo a den ve vlaku je den
ve vlaku, zejména v neděli.
922
00:59:11,758 --> 00:59:15,094
Máš to opravdu špatné, Same.
Teď jsem rodinný muž. Miluji svou ženu a děti.
923
00:59:15,178 --> 00:59:17,931
- Ale zdarma steaky a pivo.
- Jo, vždycky se to tak stává.
924
00:59:18,014 --> 00:59:19,641
Prvních pár měsíců
chlap je ženatý,
925
00:59:19,724 --> 00:59:22,393
chová se jakoby
myslel, že to bude poslední.
926
00:59:45,959 --> 00:59:49,629
TESS: Včerejší jednání
musí být pochváleno -
927
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
"Hele," tati.
928
00:59:54,884 --> 00:59:57,887
I v období plném vývoje
s klimatickým významem,
929
00:59:57,971 --> 01:00:00,598
je třeba vzít v úvahu včerejší jednání
jako hlavní orientační bod.
930
01:00:00,682 --> 01:00:03,518
Budu u vás za dvě minuty.
Zbývá mi dokončit jen jeden odstavec.
931
01:00:03,601 --> 01:00:05,520
- Uh, "Jako hlavní orientační bod."
- Ano.
932
01:00:05,603 --> 01:00:08,690
- Tarify byly vždy historické, uh ‒
- Vlít do masti.
933
01:00:08,773 --> 01:00:11,025
Létat v masti
americké zahraniční politiky.
934
01:00:11,109 --> 01:00:14,654
- Jsou tam, co jim říkáte? mám hlad.
- Dal jsem jí víkend volno.
935
01:00:14,737 --> 01:00:16,781
V běžných časech vnitřní konflikty
936
01:00:16,864 --> 01:00:20,493
mezi domácími finančními zájmy
mají smůlu.
937
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
V národní krizi mohou být fatální.
938
01:00:23,162 --> 01:00:25,081
Nyní, když je problém hovězího masa -
939
01:00:25,164 --> 01:00:27,500
Nyní k problému hovězího masa
bylo vyřízeno,
940
01:00:27,583 --> 01:00:31,379
můžeme jen doufat v rychlé řešení pro všechny
ostatní hovězí maso, které maří naši národní jednotu.
941
01:00:31,462 --> 01:00:34,090
(Sam se směje)
Time použil stejný roubík minulý týden.
942
01:00:34,173 --> 01:00:37,176
- (směje se) Jsi roztomilý.
- Au!
943
01:00:37,260 --> 01:00:40,346
Můžeme se tedy těšit
s větší důvěrou
944
01:00:40,430 --> 01:00:42,056
k ponurému ‒ Au.
945
01:00:43,808 --> 01:00:46,436
Větší sebevědomí
do chmurných měsíců dopředu.
946
01:00:46,519 --> 01:00:48,813
Myslím, že to je vše, uh, Geralde.
947
01:00:54,110 --> 01:00:55,611
Podívejte.
948
01:00:56,362 --> 01:00:58,323
Všimli jste si něčeho jiného?
949
01:00:59,699 --> 01:01:01,826
Jasně. Nasadil si klobouk.
950
01:01:03,119 --> 01:01:06,497
- Je to nový klobouk.
- Oh. líbí se mi to.
951
01:01:06,581 --> 01:01:09,375
Tak trochu doufám, že si toho všimneš.
Potřeboval jsem ho už nějakou dobu.
952
01:01:09,459 --> 01:01:12,670
Řekl jsem, že se mi to líbí. Myslím, že je to dobrý klobouk.
Jsem rád, že jsi to koupil.
953
01:01:12,754 --> 01:01:14,756
Buď u tebe za dvě minuty.
954
01:01:19,844 --> 01:01:21,846
Promiň, že se ti to nelíbí.
955
01:01:22,597 --> 01:01:24,599
Řekl jsem, že se mi to líbí.
956
01:01:43,868 --> 01:01:48,122
Promiňte, pane Craigu. Říká slečna Hardingová
jestli děláš vajíčka, dala by si nějaké.
957
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
V pořádku.
958
01:01:51,584 --> 01:01:54,337
Řekla, že ti to mám říct
kdybych měl taky hlad.
959
01:01:55,630 --> 01:01:57,256
jsem.
960
01:02:08,309 --> 01:02:11,145
(Tess mluví, omdlévá)
961
01:02:11,229 --> 01:02:13,773
TESS: Protože je to - je to docela dobrý...
962
01:02:13,856 --> 01:02:16,317
(zazvoní telefon)
963
01:02:18,361 --> 01:02:20,571
(zvonění pokračuje)
964
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
(zvonění pokračuje)
965
01:02:34,335 --> 01:02:36,337
Dobrý den. Ano.
966
01:02:37,213 --> 01:02:40,550
Señor Armanto? Jen minutku.
Tess, seňor Armanto.
967
01:02:40,633 --> 01:02:42,927
Oh, teď s ním nechci mluvit.
Je to škůdce.
968
01:02:43,010 --> 01:02:45,596
Teď s tebou nechce mluvit.
Jsi škůdce.
969
01:02:51,102 --> 01:02:52,728
Myslím, že to je vše, Geralde.
970
01:02:52,812 --> 01:02:54,981
Dobře, slečno Hardingová.
Děkuju. Sbohem.
971
01:02:55,064 --> 01:02:56,732
- Nashle.
- Sbohem, pane Craigu.
972
01:02:56,816 --> 01:02:58,317
Jo.
973
01:03:11,789 --> 01:03:13,291
Dobře?
974
01:03:14,459 --> 01:03:16,544
Řekni mi o hře.
975
01:03:16,627 --> 01:03:18,838
- Četl jsi můj příběh?
- Chystám se.
976
01:03:18,921 --> 01:03:21,674
Ale byl jsem v takovém spěchu.
I když můžu říct, že jste se bavili.
977
01:03:21,757 --> 01:03:24,677
Vaše práce je úžasná
vás udrží venku tolik.
978
01:03:25,761 --> 01:03:28,848
No, proč mi o tom všechno neřekneš?
kdo vyhrál?
979
01:03:28,931 --> 01:03:30,892
- Byla to remíza ‒ 13:13.
- Hmm.
980
01:03:30,975 --> 01:03:33,311
Nemuseli hrát extra směnu,
nebo co to je?
981
01:03:33,394 --> 01:03:37,273
Ne. Fotbal, hra končí tam, kde končí
bez ohledu na to, jaké je skóre.
982
01:03:37,356 --> 01:03:39,984
Velká věc včera
byla nová směna, kterou Notre Dame používala.
983
01:03:40,067 --> 01:03:41,402
- Bylo to opravdu?
- Ano.
984
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
Řada se rozprostírá po celém místě.
Kdokoli ze zadáků by to mohl vzít.
985
01:03:44,697 --> 01:03:45,698
Mm-hmm.
986
01:03:45,781 --> 01:03:48,910
Myslíš, že to bude průjezd,
vidíš, ale ten zvrat ‒
987
01:03:50,036 --> 01:03:52,747
Bože, muselo to být vzrušující. Co ještě?
988
01:03:52,830 --> 01:03:55,750
Tsk. Co byste ještě chtěli vědět?
989
01:03:58,544 --> 01:04:00,588
No, co jsi dělal po zápase?
990
01:04:00,671 --> 01:04:04,675
Jel jsem na nádraží.
Tam jsem si koupil svůj nový klobouk.
991
01:04:04,759 --> 01:04:08,137
Na nádraží je obchod s klobouky.
Je to nejlepší v Chicagu.
992
01:04:08,221 --> 01:04:09,514
- Chicago?
- Hmm.
993
01:04:09,597 --> 01:04:12,683
Samozřejmě. Měl jsem v tu chvíli pocit.
To je opravdu vtipné.
994
01:04:12,767 --> 01:04:15,144
- Co je k smíchu?
- Včera jsem byl v Chicagu.
995
01:04:15,228 --> 01:04:17,396
Byl jsi v Chica ‒
Co jsi? Nechápu to.
996
01:04:17,480 --> 01:04:20,233
Konference. Vláda svolala jednání
ze všech baličů masa a vyletěl jsem.
997
01:04:20,316 --> 01:04:22,151
- V kolik jsi tam byl?
- Asi 1:00.
998
01:04:22,235 --> 01:04:24,403
- Jak dlouho jsi tam byl?
- Oh, odešel jsem asi v 6:00.
999
01:04:24,487 --> 01:04:27,448
No, dostal jsem se kolem 5:30.
Mohli jsme jít domů spolu.
1000
01:04:27,532 --> 01:04:29,909
Prostě mě to nikdy nenapadlo.
Dělo se toho tolik.
1001
01:04:29,992 --> 01:04:32,203
Proč tě to nenapadlo?
Napadlo by mě to.
1002
01:04:32,286 --> 01:04:34,330
Nevím, proč jsi
dělat z toho takový problém.
1003
01:04:34,413 --> 01:04:37,041
- Jak jsem tě mohl dostat?
- Zavolejte novináře na Soldier Field.
1004
01:04:37,124 --> 01:04:40,211
To jsem snad nemohl vědět,
tak vidíš, že tvoje pointa je o ničem.
1005
01:04:40,294 --> 01:04:43,172
No, nejde o to, jestli
mohli jsme se dát dohromady nebo ne.
1006
01:04:43,256 --> 01:04:45,049
Jde o to
nikdy tě to ani nenapadlo.
1007
01:04:45,132 --> 01:04:47,552
- Jak víš, že ne?
- Právě jsi řekl, že ne!
1008
01:04:49,095 --> 01:04:50,805
Dobře, dobře.
1009
01:04:53,975 --> 01:04:58,271
Včera jsem nebyl dost nervózní
být s tebou,
1010
01:04:58,354 --> 01:05:00,565
tak jsme si rovni.
1011
01:05:00,648 --> 01:05:03,109
Jak na to přijdeš?
1012
01:05:03,192 --> 01:05:08,322
Protože dnes nejsi
dost úzkostný být se mnou.
1013
01:05:09,865 --> 01:05:13,578
Kdybys byl, tak bys nebyl
ztrácet všechen ten čas hádkami.
1014
01:05:16,122 --> 01:05:17,665
Hmm?
1015
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Mmm (smích)
1016
01:05:22,044 --> 01:05:24,046
(štěbetání davu)
1017
01:05:27,425 --> 01:05:29,051
(jásání)
1018
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
- (pískání na píšťalku)
- (bručení)
1019
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
- Dáš tam Reda?
- Oh, to je úžasné.
1020
01:05:49,196 --> 01:05:50,698
(pískání)
1021
01:05:53,117 --> 01:05:57,288
Ach, to je skvělé, být uvnitř
takhle přímo na hráčské lavičce.
1022
01:05:57,371 --> 01:05:59,582
- Musíš mít vliv, Same.
- (smích)
1023
01:05:59,665 --> 01:06:03,711
Hej, myslíš, že bych to zvládl
někdy, když nejsi poblíž?
1024
01:06:03,794 --> 01:06:07,340
Kde jsem tě dnes ráno vyzvedl?
Kancelář státního tajemníka, že?
1025
01:06:07,423 --> 01:06:09,425
- Jasně. Proč?
- Jsem muž s vlivem.
1026
01:06:09,508 --> 01:06:11,719
- Oh!
- (oba se smějí)
1027
01:06:13,596 --> 01:06:15,306
- Kde jsi hrál?
- Řešit.
1028
01:06:15,389 --> 01:06:18,893
- Ne, chci říct, na jakou vysokou školu chodíš?
- Chodil jsem na spoustu vysokých škol.
1029
01:06:18,976 --> 01:06:20,561
Ó.
1030
01:06:21,937 --> 01:06:24,231
Dát si žvýkat?
1031
01:06:24,315 --> 01:06:25,816
Díky.
1032
01:06:30,321 --> 01:06:32,365
Nejlepší, co jsem mohl najít.
1033
01:06:33,491 --> 01:06:35,451
- Obraz a zeť.
- Díky.
1034
01:06:35,534 --> 01:06:37,870
Dám ti pamlsek.
1035
01:06:37,953 --> 01:06:41,123
Hmm. Je to věc, kterou nosí
v těch politických portfoliích?
1036
01:06:41,207 --> 01:06:44,543
(směje se) Rozpustí tabletu aspirinu
rychle jako nic.
1037
01:06:44,627 --> 01:06:46,337
(Sam se směje)
1038
01:06:46,420 --> 01:06:47,922
děkuji.
1039
01:06:51,300 --> 01:06:52,802
Mmm
1040
01:06:56,514 --> 01:06:59,809
Víš, když jsem si to poprvé uvědomil
byl ten pravý muž pro mou dceru?
1041
01:06:59,892 --> 01:07:02,478
- Ne. Kdy?
- Když jsem slyšel, že ses jí ptal.
1042
01:07:02,561 --> 01:07:05,398
Byl to můj pocit, že kdokoliv
měl odvahu požádat Tess o ruku
1043
01:07:05,481 --> 01:07:06,982
si zasloužil být jejím manželem.
1044
01:07:07,066 --> 01:07:11,195
Privilegium, rychle dodávám,
což ani v nejmenším nepodceňuji.
1045
01:07:11,278 --> 01:07:12,571
Je to docela privilegium.
1046
01:07:12,655 --> 01:07:16,701
Vy jste také muž, který je zodpovědný
za to, že v poslední době cítím svůj věk.
1047
01:07:16,784 --> 01:07:17,952
Proč?
1048
01:07:18,035 --> 01:07:22,206
Nic vám nedá pocítit svá léta
tak horlivý jako pocit, že jsem sám.
1049
01:07:22,289 --> 01:07:24,291
No, není proč
Tess nevidíš.
1050
01:07:24,375 --> 01:07:26,168
Oh, to není ono.
1051
01:07:26,919 --> 01:07:29,338
Byly chvíle, kdy ona
byl tisíce mil daleko,
1052
01:07:29,422 --> 01:07:33,467
ale pořád jsem měl pocit,
kdekoli byla, byla moje dívka.
1053
01:07:34,343 --> 01:07:35,511
Teď je to tvoje dívka.
1054
01:07:35,594 --> 01:07:39,724
To mě nutí obdivovat
vaše velkolepá odvaha více než kdy jindy.
1055
01:07:39,807 --> 01:07:41,726
Víš, Same, kdysi jsem znal jednu ženu
1056
01:07:41,809 --> 01:07:43,936
který byl ještě složitější případ
než Tess,
1057
01:07:44,019 --> 01:07:46,063
pokud je něco takového možné.
1058
01:07:46,147 --> 01:07:47,606
- Ellen?
- Hmm?
1059
01:07:48,274 --> 01:07:50,776
Oh, to byl snadný odhad.
1060
01:07:50,860 --> 01:07:54,029
- Co se stalo?
- Nic se nestalo. To je podstata.
1061
01:07:54,113 --> 01:07:58,075
Nevím. Nikdy se to nezdálo
aby to byl ten správný okamžik.
1062
01:07:58,159 --> 01:07:59,535
(směje se)
1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,996
Patnáct let špatných okamžiků.
1064
01:08:02,079 --> 01:08:05,416
Patnáct let mít to, co mám
místo toho, co máš.
1065
01:08:05,499 --> 01:08:07,877
Rozdíl
jeden odvážný okamžik může přinést.
1066
01:08:07,960 --> 01:08:10,296
Oh, nevidím
že to, co máš, je tak málo.
1067
01:08:10,379 --> 01:08:12,798
No, podívejme se na důkazy.
1068
01:08:12,882 --> 01:08:14,675
Vracím se k tomu,
1069
01:08:14,759 --> 01:08:17,595
pokud mě nenapadá výmluva, proč ne.
1070
01:08:17,678 --> 01:08:21,599
Ale půjdeš domů k někomu,
s kým si popovídat, s kým žít,
1071
01:08:21,682 --> 01:08:24,393
sdílet svou práci a nápady.
1072
01:08:24,477 --> 01:08:25,978
Jo.
1073
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
Pokud jsi to nezmeškal,
máte sklon podceňovat
1074
01:08:28,773 --> 01:08:30,524
jak důležité to může být -
1075
01:08:31,317 --> 01:08:35,112
ta jiná existující osoba, kterou to zajímá
o svých zájmech stejně jako o vás.
1076
01:08:36,489 --> 01:08:39,617
Jo. Ne vždy
fungovat tak dokonale.
1077
01:08:39,700 --> 01:08:41,076
(smích)
1078
01:08:41,160 --> 01:08:43,496
Same, to je štěstí
nejsi prodavač.
1079
01:08:43,579 --> 01:08:45,581
Umřel bys hlady.
1080
01:08:47,249 --> 01:08:50,419
Tady jde o pokračující štěstí
vás obou, Same.
1081
01:08:51,504 --> 01:08:54,006
K trvalému štěstí nás obou.
1082
01:09:12,691 --> 01:09:14,318
Co se děje, někdo nemocný?
1083
01:09:14,401 --> 01:09:17,071
Sam, opravdu jen kvůli manželce
čeká na manžela.
1084
01:09:17,154 --> 01:09:19,365
Miláčku, musíš být k smrti unavený.
Skoč do postele.
1085
01:09:19,448 --> 01:09:22,368
- Připravím ti něco teplého k pití.
- Nemám žízeň.
1086
01:09:22,451 --> 01:09:24,078
Pomozte vám lépe spát.
1087
01:09:32,086 --> 01:09:35,339
(sténání)
1088
01:09:35,422 --> 01:09:37,216
Dobré ráno.
1089
01:09:37,299 --> 01:09:40,636
(povzdechne si) Myslím, že jsem zaspal.
1090
01:09:40,719 --> 01:09:42,304
Alma mě zapomněla vzbudit.
1091
01:09:42,388 --> 01:09:46,684
Nemusíš tam být do odpoledne.
Zkontroloval jsem to ve vaší kanceláři.
1092
01:09:46,767 --> 01:09:49,645
Nevstávej.
Je hloupé vstávat, když nemusíte.
1093
01:09:49,728 --> 01:09:51,730
Tess, o co tady jde?
1094
01:09:54,400 --> 01:09:55,901
Snídaně.
1095
01:10:16,630 --> 01:10:18,591
Dobře, dáme si to.
1096
01:10:19,884 --> 01:10:22,303
No, ehm...
1097
01:10:22,386 --> 01:10:25,139
(smích) Ve skutečnosti,
1098
01:10:25,222 --> 01:10:27,516
něco je
Chtěl bych si s tebou o tom promluvit.
1099
01:10:27,600 --> 01:10:29,393
Napadlo mě to. Co je to?
1100
01:10:29,476 --> 01:10:31,061
- Miláčku.
- Cože?
1101
01:10:32,938 --> 01:10:39,904
Jsi s námi naprosto spokojený?
1102
01:10:41,906 --> 01:10:44,408
Co říkáte spokojenosti?
1103
01:10:44,491 --> 01:10:48,412
Myslím, myslíš
že to možná má nějaký důvod
1104
01:10:48,495 --> 01:10:51,457
za tření, které v poslední době máme?
1105
01:10:51,540 --> 01:10:53,042
Může být.
1106
01:10:54,627 --> 01:10:58,589
Myslíte si, že je to možná proto
1107
01:10:58,672 --> 01:11:00,883
jsme jen dva?
1108
01:11:02,134 --> 01:11:03,135
Co?
1109
01:11:03,218 --> 01:11:05,429
Co by sis myslela o dítěti?
1110
01:11:08,724 --> 01:11:10,559
- Tess!
- (talíře řinčí)
1111
01:11:11,810 --> 01:11:14,355
Tess, to je to, co bylo tohle nahromadění?
1112
01:11:14,438 --> 01:11:17,107
Udělal – Myslel sis
Musel bych být prodán za nápad?
1113
01:11:17,191 --> 01:11:20,653
Nebyl jsem si úplně jistý. Myslel jsem možná
Raději tě uvedu do správného rozpoložení.
1114
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
Dostat mě ‒ do správného rámce ‒ Me?
1115
01:11:23,238 --> 01:11:26,283
- Čím dříve, tím lépe!
- Už se to stalo.
1116
01:11:27,826 --> 01:11:29,662
Už je to hotové?
1117
01:11:29,745 --> 01:11:31,664
No - no, uh -
1118
01:11:31,747 --> 01:11:34,166
-Musíš si lehnout.
- Jsem - jsem v pořádku, Sam.
1119
01:11:34,249 --> 01:11:36,377
Ale Tess, musíš být opatrná.
ty - ty -
1120
01:11:36,460 --> 01:11:38,545
Já – nechám mámu, aby kvůli tomu přišla na východ.
1121
01:11:38,629 --> 01:11:41,465
Víš, musíš – Ona půjde pěšky
z Wisconsinu za něco takového.
1122
01:11:41,548 --> 01:11:43,842
- Co říkal doktor?
- Neviděl jsem doktora, Same.
1123
01:11:43,926 --> 01:11:46,762
Musíte navštívit lékaře.
Musíš se držet na nohou, víš.
1124
01:11:46,845 --> 01:11:49,932
A ‒ A ‒ Tess, doufám, že to bude kluk.
Ach ty zlatíčko -
1125
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
je to kluk.
1126
01:11:52,309 --> 01:11:55,521
Je to chlapec? No – no, jak – kdo –
1127
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
(mluví řecky) Chci kávu.
1128
01:12:12,413 --> 01:12:14,915
On – je uprchlík.
1129
01:12:16,166 --> 01:12:17,793
Malý řecký uprchlík.
1130
01:12:19,837 --> 01:12:21,338
On je náš.
1131
01:12:24,425 --> 01:12:25,759
Vidíš, před dvěma týdny,
1132
01:12:25,843 --> 01:12:28,053
udělali ze mě předsedu
řeckého výboru pro uprchlíky,
1133
01:12:28,137 --> 01:12:30,681
a přijal jsem
aniž by o tom moc přemýšlel.
1134
01:12:30,764 --> 01:12:32,808
A pak, když jsi byl pryč,
měli schůzku,
1135
01:12:32,891 --> 01:12:36,395
a nějaký idiot navrhl, že já
měl vzít první, tak jsem to udělal.
1136
01:12:36,478 --> 01:12:38,856
Mu. Nemá mě rád.
1137
01:12:38,939 --> 01:12:41,650
(mluví řecky)
Ne, Chrisi. Má tě rád.
1138
01:12:41,734 --> 01:12:44,111
Myslí si, že ho nemáš ráda.
1139
01:12:45,404 --> 01:12:47,406
- Jak se jmenuje?
- Chrisi.
1140
01:12:47,489 --> 01:12:50,576
A, Same, byl na dvou baseballových zápasech
když byl v New Yorku,
1141
01:12:50,659 --> 01:12:53,787
a on to prostě miluje,
takže si budete mít o čem povídat...
1142
01:12:54,997 --> 01:12:56,957
když se naučí mluvit trochu anglicky.
1143
01:13:02,379 --> 01:13:03,589
Ahoj, Chrisi.
1144
01:13:06,550 --> 01:13:09,261
Uh, myslíš, že bys mohl
vzít ho s Almou na minutku ven?
1145
01:13:09,344 --> 01:13:12,181
- Chtěl bych s tebou mluvit.
- Nerozumí vám ani slovo.
1146
01:13:12,264 --> 01:13:15,059
No, zdá se, že je docela dobrý
při vnímání postojů,
1147
01:13:15,142 --> 01:13:17,853
a nechtěl bych, aby si myslel
že můj byl něco osobního
1148
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
pokud jde o něj.
1149
01:13:19,646 --> 01:13:21,273
V pořádku.
1150
01:13:22,524 --> 01:13:26,528
Proč nejdeš do druhé místnosti
a uvidíš, jestli má Alma vaše jídlo hotové?
1151
01:13:38,248 --> 01:13:41,168
- Tess, to dítě si nemůžeme nechat.
- Ale, Same, říkal jsi, že chceš dítě.
1152
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Myslel jsem, že mluvíš
o našem vlastním dítěti.
1153
01:13:43,378 --> 01:13:46,340
Miláčku, víš, jak je to nepraktické.
Jak bych mohla mít dítě?
1154
01:13:46,423 --> 01:13:48,675
- Jak jsi mohl mít dítě?
- Neříkám, že nikdy nebudeme.
1155
01:13:48,759 --> 01:13:51,762
Může se stát cokoliv. a stejně,
Nechápu, co to má společného s Chrisem.
1156
01:13:51,845 --> 01:13:54,556
- To je humanitární nápad.
- Má to všechno společného s Chrisem.
1157
01:13:54,640 --> 01:13:56,850
Kdybychom měli vlastní dítě,
může to být jinak.
1158
01:13:56,934 --> 01:13:59,853
Může být velkým přírůstkem do rodiny.
Ale jako náhradu to neudělá.
1159
01:13:59,937 --> 01:14:02,314
Kromě toho takový druh nemáme
domova, ve kterém by byl šťastný.
1160
01:14:02,397 --> 01:14:04,483
Same, ty prostě nemůžeš
poslat to dítě zpět.
1161
01:14:04,566 --> 01:14:07,820
Vypadal bych úplně idiotsky.
A kromě toho to není otázka hrdosti.
1162
01:14:07,903 --> 01:14:09,780
- Chci pomoct.
- Já vím. já vím.
1163
01:14:09,863 --> 01:14:12,950
Vaše srdce je v tom.
Vaše srdce je ve všem, co děláte.
1164
01:14:13,033 --> 01:14:16,495
Teď, kdybyste mohli ušetřit asi deset procent
tohoto srdce z celého světa
1165
01:14:16,578 --> 01:14:19,289
- a aplikujte to tady doma ‒
- (zazvoní telefon)
1166
01:14:20,457 --> 01:14:21,959
Dobrý den.
1167
01:14:25,087 --> 01:14:27,923
To je Gerald. Říká, že tam něco je
velmi důležité na dálnopisu
1168
01:14:28,006 --> 01:14:29,508
šest nebo sedm položek zpět.
1169
01:14:29,591 --> 01:14:31,093
V pořádku.
1170
01:14:36,515 --> 01:14:39,268
Ano, řekl jsem jí.
1171
01:14:39,351 --> 01:14:41,770
Ano, řekl jsem jí, že je to důležité.
1172
01:14:43,230 --> 01:14:45,232
(Psaní dálnopisem)
1173
01:14:55,200 --> 01:14:56,702
(přestane psát)
1174
01:14:57,452 --> 01:14:59,079
Same, podívej.
1175
01:15:04,585 --> 01:15:08,088
TESS: Operátore, chci mluvit
slečně Ellen Whitcombové
1176
01:15:08,172 --> 01:15:10,215
v New Milford, Connecticut.
1177
01:15:10,883 --> 01:15:15,387
Tady slečna Hardingová z Atwater-90599.
1178
01:15:15,470 --> 01:15:18,390
Ano. Zavoláš mi, prosím? Díky.
1179
01:15:18,473 --> 01:15:20,642
- (zvoní telefon)
- Dobrý den.
1180
01:15:20,726 --> 01:15:24,146
Pop! Právě jsem ti chtěl zavolat.
1181
01:15:24,229 --> 01:15:27,191
No já nevím.
Je to tak nečekané. já -
1182
01:15:27,274 --> 01:15:28,817
Ano.
1183
01:15:28,901 --> 01:15:32,529
Chystají se předat plaketu
na banketu za týden od zítřejšího večera.
1184
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Budeš? Oh, to je úžasné.
1185
01:15:37,492 --> 01:15:38,994
Ano, jsem si jistý, že bude.
1186
01:15:39,077 --> 01:15:42,456
No, ještě jsem s ní nemluvil.
Teď mám hovor.
1187
01:15:42,539 --> 01:15:46,001
Nemůžu se dočkat, až jí to řeknu. Díky, drahoušku.
1188
01:15:46,084 --> 01:15:48,295
V pořádku. Tak se uvidíme. Sbohem.
1189
01:15:52,257 --> 01:15:54,718
Hlasoval bys pro mě, Same?
1190
01:15:54,801 --> 01:15:57,554
(zazvoní telefon)
1191
01:15:57,638 --> 01:15:58,931
Dobrý den?
1192
01:15:59,014 --> 01:16:01,308
Ellen. Tess.
1193
01:16:01,391 --> 01:16:05,103
Ellen, ta nejúžasnější věc na tom je
co se mi kdy stalo se právě stalo.
1194
01:16:12,361 --> 01:16:14,780
Miláček. (směje se)
1195
01:16:16,531 --> 01:16:19,493
Vypadám jako vynikající manžel?
nejlepší žena roku?
1196
01:16:19,576 --> 01:16:21,703
Vypadáš dobře.
1197
01:16:21,787 --> 01:16:24,581
Asi mám čas
jít pozdravit Chrise, co?
1198
01:16:24,665 --> 01:16:25,874
Mm-hmm.
1199
01:16:25,958 --> 01:16:27,793
Nikdy jsem nebyl
na ženský banket předtím.
1200
01:16:27,876 --> 01:16:29,753
Je jídlo lepší
než na mužské hostině?
1201
01:16:29,836 --> 01:16:33,298
Kuře místo steaku,
ale dostaneme cenu za to, že půjdeme do tohoto.
1202
01:16:33,382 --> 01:16:35,634
Nebudou se mě ptát
aby pronesli řeč, ano?
1203
01:16:35,717 --> 01:16:37,219
Nechápu proč.
1204
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Dobrý den, Chrisi.
1205
01:16:49,273 --> 01:16:51,024
(v řečtině) Dobré ráno.
(v angličtině) Dobrý den.
1206
01:16:51,108 --> 01:16:55,195
Attaboy, Chrisi.
Za chvíli budete chrlit anglicky.
1207
01:16:56,196 --> 01:16:58,907
Ach, pěkná sada hraček
máš to tady, jo?
1208
01:16:59,908 --> 01:17:03,203
Vše, co potřebujete, je baseballový diamant
a fotbalové hřiště,
1209
01:17:03,287 --> 01:17:06,999
hřiště a osm dalších chlapů,
a máte hotovo, co?
1210
01:17:09,710 --> 01:17:12,212
Chrisi, možná zítra
půjdeme dolů do zoo, co,
1211
01:17:12,296 --> 01:17:14,673
dostat nějaké arašídy pro slony?
1212
01:17:14,756 --> 01:17:18,176
Jo, a dej nám taky nějaké,
jo, Chrisi? Dobrou noc.
1213
01:17:23,348 --> 01:17:25,309
- Jak vypadám?
- Krásné.
1214
01:17:25,392 --> 01:17:28,145
Ahoj, to je skvělá sbírka
hraček, které tam má.
1215
01:17:28,228 --> 01:17:30,731
Same, Ellen je dole.
Jsou dvě minuty do 8:00.
1216
01:17:30,814 --> 01:17:32,816
Budou si myslet, že se snažím
udělat vchod.
1217
01:17:32,899 --> 01:17:36,445
Co jsi měl v plánu udělat,
vylézt z podlahy?
1218
01:17:36,528 --> 01:17:39,406
- Sehnal jsi mu ty hračky?
- Gerald ano. Hrál, když jste vešel?
1219
01:17:39,489 --> 01:17:41,700
Hrál vyrovnaný tenis
sám se sebou.
1220
01:17:41,783 --> 01:17:43,910
No, nějaké mu seženu sám
ráno.
1221
01:17:43,994 --> 01:17:47,956
Alma pro toho kluka stejně není kamarádka.
Kde je Alma?
1222
01:17:48,040 --> 01:17:49,458
Jde na banket.
1223
01:17:49,541 --> 01:17:51,960
Cítí naprostou zodpovědnost
za vítězství v této věci.
1224
01:17:52,044 --> 01:17:54,421
- Jdeš na banket?
- Ano. Chris bude v pořádku, Sam.
1225
01:17:54,504 --> 01:17:56,590
Je dost starý. a kromě toho,
do půlnoci budeme doma.
1226
01:17:56,673 --> 01:17:59,885
- Dokáže hodně plakat za čtyři hodiny.
- Nechám kluky z výtahu, aby se na něj podívali.
1227
01:17:59,968 --> 01:18:02,387
Jo, vezmi si některý z nich.
Všichni mluví řecky.
1228
01:18:02,471 --> 01:18:04,348
Same, musíme jít.
Ellen čeká a...
1229
01:18:04,431 --> 01:18:07,559
Jo, pokračuj. Pokračujte.
Zůstanu s ním, dokud neusne.
1230
01:18:07,642 --> 01:18:10,479
Same, nebuď idiot.
Jednoduše nechcete přijít na večeři.
1231
01:18:10,562 --> 01:18:12,564
Proto se nasazuješ
tento otcovský akt.
1232
01:18:12,647 --> 01:18:15,484
Nedělám žádný čin.
Přijali jsme zodpovědnost, ne?
1233
01:18:15,567 --> 01:18:18,028
Ale všichni tě budou hledat.
Co mám říct, že děláš?
1234
01:18:18,111 --> 01:18:20,197
- Řekni, že jsem doma a starám se o dítě.
- Proboha -
1235
01:18:20,280 --> 01:18:22,908
Je mi jedno, co jim říkáš.
Řekni jim, že musím udělat něco důležitého.
1236
01:18:22,991 --> 01:18:26,828
Kdo by věřil, že jsi něco měl
to bylo dost důležité, aby to zaručilo –
1237
01:18:27,996 --> 01:18:30,624
Škoda, že nezakrývám
tuto vaši dnešní večeři
1238
01:18:30,707 --> 01:18:34,086
protože mám úhel
to by bylo opravdu senzační.
1239
01:18:34,169 --> 01:18:37,381
Vynikající žena roku
není vůbec žena.
1240
01:18:44,429 --> 01:18:46,431
je mi to líto.
1241
01:18:46,515 --> 01:18:48,141
Jdeš?
1242
01:19:03,115 --> 01:19:05,117
Chrisi, jdeme odsud.
1243
01:19:37,065 --> 01:19:39,734
(nadšeně křičí)
1244
01:19:51,121 --> 01:19:52,539
(dveře se zavřou)
1245
01:19:52,622 --> 01:19:57,210
Snažíme se na ně nebýt příliš přísní.
Jsou tak temperamentní.
1246
01:19:57,294 --> 01:19:59,754
Předpokládám, že vás to zajímá
při podání přihlášky?
1247
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
- Máme dlouhý čekací seznam, ale -
- Obávám se, že to nechápeš.
1248
01:20:02,507 --> 01:20:04,426
Právě jsem jeden přinesl zpět.
1249
01:20:04,509 --> 01:20:06,970
- Jedno z našich dětí?
- Ano. Ano, jmenuje se Chris.
1250
01:20:07,053 --> 01:20:10,682
Prostě vyběhl nahoru.
Zdálo se, že potkal přítele.
1251
01:20:10,765 --> 01:20:12,601
Ó.
1252
01:20:12,684 --> 01:20:16,688
Uh, moje žena ho přivedla domů
než se mnou o tom mluvila.
1253
01:20:16,771 --> 01:20:18,690
- Nelíbilo se ti to dítě?
- Oh, ano.
1254
01:20:18,773 --> 01:20:21,651
Ten kluk s tím nemá nic společného.
Jen se mi ten nápad nelíbil.
1255
01:20:21,735 --> 01:20:26,406
Je to velká zodpovědnost,
a zdá se, že obrací dům vzhůru nohama.
1256
01:20:26,490 --> 01:20:28,783
Chápu. Přijdete?
1257
01:20:29,618 --> 01:20:32,287
ŽENA (do rádia): Nikdy nezapomenu
ženou roku Adolfa Hitlera ‒
1258
01:20:32,370 --> 01:20:35,290
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
- Craigu. Sam Craig.
1259
01:20:35,373 --> 01:20:38,585
...jehož ubohý rozdíl
je počet dětí mužského pohlaví
1260
01:20:38,668 --> 01:20:43,340
přispívá k samotnému státu
který ji drží v otroctví.
1261
01:20:43,423 --> 01:20:46,343
Tento kontrast zvyšuje hrdost
1262
01:20:46,426 --> 01:20:48,220
kterým nyní udělujeme tuto plaketu
1263
01:20:48,303 --> 01:20:51,473
o Americe je vynikající
žena roku ‒
1264
01:20:51,556 --> 01:20:53,183
Proč, nejsi?
1265
01:20:54,559 --> 01:20:55,560
Ano.
1266
01:20:55,644 --> 01:21:00,190
...který tak velkolepě symbolizuje
plný a kulatý život,
1267
01:21:00,273 --> 01:21:04,653
slavná emancipace ženství
v této zemi.
1268
01:21:04,736 --> 01:21:08,865
Náš vážený host, Tess Hardingová.
1269
01:21:08,949 --> 01:21:11,368
(dav tleská)
1270
01:21:42,315 --> 01:21:44,150
Sam by tu měl být každou chvíli.
1271
01:21:44,234 --> 01:21:46,820
No, zatímco čekáme,
vezměte si pár záběrů, jak pracujete.
1272
01:21:46,903 --> 01:21:48,947
Ano, potřebujeme nějaké neformální věci.
1273
01:21:49,030 --> 01:21:52,742
V tomhle oblečení pracuji málokdy.
já se změním. Nebudu ani minutu.
1274
01:22:25,358 --> 01:22:28,528
Ah, tady je.
Kde děláte svou práci?
1275
01:22:28,612 --> 01:22:30,655
Co chce Clayton ze všeho nejvíc
jsi ty a Sam.
1276
01:22:30,739 --> 01:22:33,908
Dělám tam svou práci. možná,
jestli mě nedostaneš s mým manželem -
1277
01:22:33,992 --> 01:22:37,162
Chci říct, pokud se nedostane domů včas,
mohl bys mě vystřelit s mým ‒
1278
01:22:37,245 --> 01:22:38,830
Jen minutku.
1279
01:22:43,752 --> 01:22:45,587
Co si jen vzpomenete, slečno Hardingová.
1280
01:22:45,670 --> 01:22:47,297
Jo, záběr tě s kým?
1281
01:22:47,380 --> 01:22:49,966
S mým psacím strojem, pracuji.
To by bylo zajímavé, nemyslíte?
1282
01:22:50,050 --> 01:22:52,260
Jo, to by bylo něco nového.
1283
01:22:57,140 --> 01:23:00,018
Ale copak to nevidíte, slečno Hardingová,
ve vašem případě jsme udělali výjimku.
1284
01:23:00,101 --> 01:23:02,520
Lidi zařazujeme pouze na čekací listinu
kteří mají další děti
1285
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
nebo kteří si chtějí vzít dva z nich.
1286
01:23:04,314 --> 01:23:06,524
Ve skutečnosti existuje
velmi milá řecko-americká rodina ‒
1287
01:23:06,608 --> 01:23:10,570
Jsem si jistý, že to, co říkáš, je velmi rozumné,
ale Chrise jsem přijal a hodlám si ho nechat.
1288
01:23:10,654 --> 01:23:13,490
Oh, v mé mysli není pochyb
že tě Chris musí mít moc rád.
1289
01:23:13,573 --> 01:23:17,118
Ale od pana Craiga jsem pochopil, že on
nesdílí vaše sympatie k dětem.
1290
01:23:17,202 --> 01:23:18,578
A je to moje zkušenost -
1291
01:23:18,662 --> 01:23:20,538
Měl bys ho prosím
hned spadl dolů?
1292
01:23:20,622 --> 01:23:22,123
Zítra ne? On spí.
1293
01:23:22,207 --> 01:23:24,209
Jsem si jistý, že se rád vrátí domů.
1294
01:23:25,335 --> 01:23:26,836
Velmi dobře.
1295
01:23:49,609 --> 01:23:51,236
- Ahoj, Chrisi.
- Dobrý den.
1296
01:23:55,990 --> 01:23:57,951
Teď půjdeme domů.
1297
01:23:58,034 --> 01:24:00,912
- (v řečtině) Teď jedeme domů.
- Nechci.
1298
01:24:03,373 --> 01:24:05,583
Poslouchej, Chrisi.
1299
01:24:05,667 --> 01:24:08,628
Nesmíš říkat věci, které nemyslíš vážně.
1300
01:24:08,712 --> 01:24:11,297
- Ale myslím to vážně.
- Chrisi.
1301
01:24:11,381 --> 01:24:14,217
Nebyl bys raději se mnou doma?
1302
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
než tady nebo na neznámém místě?
1303
01:24:16,761 --> 01:24:19,264
Nikde s tebou nechci být.
1304
01:24:24,352 --> 01:24:26,354
Oh, jsem si jistý, že to nemyslí vážně.
1305
01:24:30,066 --> 01:24:31,568
(dveře se otevírají)
1306
01:24:33,153 --> 01:24:34,654
(dveře se zavřou)
1307
01:25:30,251 --> 01:25:32,295
- (dveře se otevírají, zavírají)
- Telegram.
1308
01:25:40,428 --> 01:25:41,930
(dveře se zavřou)
1309
01:26:04,994 --> 01:26:07,205
Rozšíření 558, prosím.
1310
01:26:10,792 --> 01:26:12,794
Ahoj, Same.
1311
01:26:12,877 --> 01:26:15,088
Tohle je Tess Hardingová. Pamatuješ si mě?
1312
01:26:17,090 --> 01:26:18,967
To je hezké.
1313
01:26:19,050 --> 01:26:25,014
Same, něco se stalo
což se zřejmě týká nás obou.
1314
01:26:26,015 --> 01:26:28,518
Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo
na minutu sem spadnout.
1315
01:26:29,853 --> 01:26:32,272
Ne, upřímně, je to – je to telegram.
1316
01:26:32,355 --> 01:26:33,857
Docela důležité.
1317
01:26:37,694 --> 01:26:39,612
Hned jsem dole, Same.
1318
01:26:50,415 --> 01:26:52,917
- Dobrý den, pane Craigu.
- Dobrý den, slečno Hardingová.
1319
01:26:55,003 --> 01:26:57,046
Dostali jsme pozvánku.
1320
01:26:57,130 --> 01:26:59,132
Connecticut, zítra večer.
1321
01:27:08,892 --> 01:27:10,894
Obávám se, že to nezvládnu.
1322
01:27:12,645 --> 01:27:14,272
Samo o sobě to nebude žádná zábava.
1323
01:27:14,355 --> 01:27:16,399
- Omlouvám se. Musím krýt boj.
- Jaký boj?
1324
01:27:16,482 --> 01:27:18,443
Mistrovství.
1325
01:27:18,526 --> 01:27:21,613
Nemohl by ses s tím vykašlat a nějak se omluvit?
1326
01:27:21,696 --> 01:27:23,448
Ne.
1327
01:27:23,531 --> 01:27:27,452
Je to, uh – je to docela důležité
nedůležitým způsobem.
1328
01:27:29,495 --> 01:27:32,457
Zavolám Ellen a řeknu jí to
pojedeme zítra odpoledne.
1329
01:27:32,540 --> 01:27:35,627
Ne, ne, neobtěžuj se. ve skutečnosti
Mám za sebou docela těžký týden.
1330
01:27:35,710 --> 01:27:39,297
Ale, Same, Ellen to nepochopí
že spolu nejsme.
1331
01:27:39,380 --> 01:27:42,133
Bude myslet
je na tom něco vtipného.
1332
01:27:42,216 --> 01:27:47,055
Zpočátku možná, ale později
uvidí vážnou stránku.
1333
01:27:55,188 --> 01:27:57,732
Minulá noc byla docela noc.
1334
01:27:57,815 --> 01:27:59,317
Mmm
1335
01:28:00,443 --> 01:28:04,530
Mimo jiné se zdá
že oba moji muži odešli na mě.
1336
01:28:04,614 --> 01:28:06,616
Oh, Chris bude v pořádku.
1337
01:28:06,699 --> 01:28:08,701
Potřeboval jen domov.
1338
01:28:09,369 --> 01:28:11,412
já vím.
1339
01:28:11,496 --> 01:28:13,498
V tom se shodneme.
1340
01:28:14,290 --> 01:28:16,209
Děláme pokroky.
1341
01:28:16,292 --> 01:28:17,794
Sam.
1342
01:28:19,629 --> 01:28:23,841
Proč si nemůžeme sednout jako dospělí
a opravit tuto věc?
1343
01:28:24,550 --> 01:28:26,552
Obávám se, že by se z toho mohl stát zvyk.
1344
01:28:26,636 --> 01:28:30,556
Pak jsme skončili s patchworkovou dekou
místo manželství.
1345
01:28:30,640 --> 01:28:33,643
No, co chceš, abych udělal,
prostě vyhodit všechno, co jsme měli
1346
01:28:33,726 --> 01:28:35,812
když to bylo tak dokonalé?
1347
01:28:35,895 --> 01:28:38,398
Je to to, co si myslíš, že to bylo,
dokonalé manželství?
1348
01:28:40,149 --> 01:28:41,651
ne?
1349
01:28:43,111 --> 01:28:46,531
Myslím, že to také nebylo -
dokonalé nebo manželství.
1350
01:28:50,368 --> 01:28:52,245
já tomu nerozumím.
1351
01:28:52,328 --> 01:28:54,539
O to právě jde.
1352
01:28:54,622 --> 01:28:57,875
Asi to nebylo moc užitečné,
moje lstivá cesta sem dolů tímto způsobem.
1353
01:28:57,959 --> 01:28:59,585
To záleží na tom, o co ti šlo.
1354
01:29:00,920 --> 01:29:05,341
Tak nějak jsem doufal
že bys mě políbil na rozloučenou.
1355
01:29:05,425 --> 01:29:07,802
Tak nějak jsem doufal, že se mě zeptáš.
1356
01:29:14,267 --> 01:29:15,768
Ahoj.
1357
01:29:47,717 --> 01:29:49,218
Harriet.
1358
01:29:49,302 --> 01:29:51,679
- Oh! (smích)
- Dobrý den.
1359
01:29:51,763 --> 01:29:54,557
Asa! Jsem tak rád, že vás oba vidím.
1360
01:29:54,640 --> 01:29:57,769
kvůli zemi,
jste právě včas, paní Craigová.
1361
01:29:57,852 --> 01:29:59,353
Včas na co?
1362
01:29:59,437 --> 01:30:02,023
- Kde je pan Craig?
- Nepřijde.
1363
01:30:02,982 --> 01:30:06,319
Co se tu děje?
Oba jste v rozpacích.
1364
01:30:06,402 --> 01:30:09,197
Slečna Ellen je nahoře.
1365
01:30:09,280 --> 01:30:11,282
v čem spočívá ta záhada?
1366
01:30:29,383 --> 01:30:31,177
Dobře, jsi okouzlující.
1367
01:30:31,260 --> 01:30:33,262
- Tess.
- Co se děje?
1368
01:30:35,681 --> 01:30:38,184
- Jak se máš, drahoušku?
- Přestaň zdržovat. co se děje?
1369
01:30:38,267 --> 01:30:40,394
No, to, uh...
1370
01:30:40,478 --> 01:30:42,480
vypadá to, že bude svatba.
1371
01:30:42,563 --> 01:30:46,109
Ellen, jestli je na světě jedna věc
Nemám náladu, je svatba.
1372
01:30:46,192 --> 01:30:47,985
Kdo je to? Někdo koho znám?
1373
01:30:48,069 --> 01:30:50,780
Ano, měl bych si to myslet.
1374
01:30:50,863 --> 01:30:51,864
Mě.
1375
01:30:54,742 --> 01:30:56,452
Je to Pop, samozřejmě.
1376
01:30:56,536 --> 01:30:58,037
Samozřejmě.
1377
01:31:00,248 --> 01:31:02,250
Myslím, že je to úžasné.
1378
01:31:02,333 --> 01:31:04,335
Doufal jsem, že to řekneš.
1379
01:31:05,294 --> 01:31:10,925
Není to divné, jak můžeš někoho znát?
docela dlouho a nikdy docela -
1380
01:31:11,008 --> 01:31:12,593
- myslím -
- Ano, ne?
1381
01:31:12,677 --> 01:31:16,097
Doufám, že si nemyslíš, že jsme to potřebovali
váš příklad, aby nám dal představu.
1382
01:31:16,180 --> 01:31:18,015
Ve skutečnosti jsme to udělali.
1383
01:31:18,099 --> 01:31:19,725
Měl jsi mě požádat o svolení.
1384
01:31:19,809 --> 01:31:22,436
Vy moderní otcové nemáte žádnou úctu
pro staré tradice.
1385
01:31:22,520 --> 01:31:24,480
Byl jsem si docela jistý
schválil bys mou volbu.
1386
01:31:24,564 --> 01:31:26,774
A plně jsem to zamýšlel
požádat o tvé požehnání.
1387
01:31:26,858 --> 01:31:29,318
- Dr. Potter už tady?
- Vsaďte se. Šel jsem a vzal ho sám.
1388
01:31:29,402 --> 01:31:32,029
Neriskuji. Kde je Sam?
1389
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
- Uh -
- Není dole?
1390
01:31:37,451 --> 01:31:40,746
Musel pracovat.
mistrovství světa. Boj.
1391
01:31:40,830 --> 01:31:43,916
Ale chtěla jsem ho za družičku.
Byl jsem jeho nejlepší muž.
1392
01:31:44,000 --> 01:31:46,335
Oh, vdávat se bez Sam.
1393
01:31:46,419 --> 01:31:49,172
Cítil by se mnohem hůř
pokud to odložíte na jeho účet.
1394
01:31:49,255 --> 01:31:52,341
Dr. Potter je připraven k zahájení.
Chce vědět, jestli jste také.
1395
01:31:52,425 --> 01:31:54,427
Pokračuj. Postarám se o nevěstu.
1396
01:31:54,510 --> 01:31:57,597
Nemůžeš si vzít mého otce
vypadat jako něčí teta.
1397
01:32:01,517 --> 01:32:03,019
Opravdu vás to překvapilo?
1398
01:32:03,686 --> 01:32:06,105
Upřímně, ano.
1399
01:32:07,273 --> 01:32:10,985
Nějak jsem na tebe nikdy nepomyslel
jako něčí manželka.
1400
01:32:11,819 --> 01:32:15,072
No, já vím, že nejsem
nevěsta z obálky časopisu, ale ‒
1401
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Ne, to nemyslím.
1402
01:32:17,533 --> 01:32:20,036
Jsi moje žena století.
1403
01:32:21,120 --> 01:32:23,623
Vždy jsem cítil
že jsi byl nad manželstvím.
1404
01:32:23,706 --> 01:32:26,626
No, to je pěkný, utěšující způsob
pohledu na to.
1405
01:32:27,543 --> 01:32:30,213
V tomto světě nemůžeš žít sama, Tess.
To není dobré.
1406
01:32:30,296 --> 01:32:33,549
Úspěch není žádná legrace
pokud to s někým nesdílíte.
1407
01:32:33,633 --> 01:32:35,968
Už mě nebaví vyhrávat ceny.
1408
01:32:36,052 --> 01:32:37,428
Jsou chladným komfortem.
1409
01:32:39,180 --> 01:32:42,141
Tentokrát chci být cenou já sám.
1410
01:32:44,101 --> 01:32:45,728
Pojď, Ellen.
1411
01:32:45,811 --> 01:32:50,358
Nemáš důvod předstírat
celé ty roky jsi byl nešťastný.
1412
01:32:50,441 --> 01:32:52,568
Omlouvám se, že jsem to řekl.
1413
01:32:52,652 --> 01:32:54,779
Neexistuje žádný způsob, jak byste mohli
možná pochopit, co jsem cítil.
1414
01:32:54,862 --> 01:32:57,448
Žádný důvod, proč bys měl.
1415
01:32:57,531 --> 01:33:00,826
Žádná šance, že si vyberete špatně.
1416
01:33:00,910 --> 01:33:03,162
Teď máš Sama,
dokud jsi ještě mladý.
1417
01:33:04,914 --> 01:33:07,375
Čekají, slečno Ellen.
1418
01:33:07,458 --> 01:33:08,960
Pojď.
1419
01:33:44,912 --> 01:33:48,124
♪♪ („Svatební pochod“)
1420
01:34:19,655 --> 01:34:21,282
♪♪ (končí)
1421
01:34:24,869 --> 01:34:27,163
drazí milovaní,
1422
01:34:27,246 --> 01:34:30,541
jsme zde shromážděni společně
v očích Boha
1423
01:34:30,624 --> 01:34:32,626
a tváří v tvář této společnosti,
1424
01:34:33,794 --> 01:34:38,132
spojit tohoto muže a tuto ženu
ve svatém manželství,
1425
01:34:39,133 --> 01:34:41,552
což je čestný statek
1426
01:34:41,635 --> 01:34:44,305
ustanovené Bohem
1427
01:34:44,388 --> 01:34:49,935
a proto není nikým být
vstoupil nevědomky nebo lehkovážně,
1428
01:34:50,019 --> 01:34:55,358
ale uctivě, diskrétně, střízlivě...
1429
01:34:56,108 --> 01:34:58,110
a v bázni Boží.
1430
01:35:00,363 --> 01:35:04,700
Provádíš akt naprosté víry,
1431
01:35:05,993 --> 01:35:09,497
věřit jeden druhému až do konce.
1432
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
Jak se nevěsta dává sama sobě
k ženichovi,
1433
01:35:15,461 --> 01:35:20,466
ať je jejímu otci a matce,
1434
01:35:20,549 --> 01:35:23,177
sestra a bratr
1435
01:35:23,260 --> 01:35:26,097
a nejposvátnější manžel.
1436
01:35:27,848 --> 01:35:30,684
Když se jí oddává,
1437
01:35:30,768 --> 01:35:33,813
ať ho nevěsta inspiruje a podrží.
1438
01:35:34,980 --> 01:35:38,192
Ať se s ním spojí
ve všech životních zkušenostech
1439
01:35:38,275 --> 01:35:40,903
kam povedou jejich cesty,
1440
01:35:40,986 --> 01:35:43,823
velké i malé chvíle,
1441
01:35:44,532 --> 01:35:48,244
že radosti každého
bude radostí obou,
1442
01:35:49,286 --> 01:35:50,830
a smutky každého...
1443
01:35:51,789 --> 01:35:54,250
strasti obou.
1444
01:35:56,419 --> 01:36:01,006
Pokud si přejete svůj nový majetek
být dojatý trvalou krásou,
1445
01:36:02,091 --> 01:36:05,094
opatruj ty milostivé vize
své první lásky.
1446
01:36:06,387 --> 01:36:09,890
Ať nejsou rozmazané
společnými událostmi života.
1447
01:36:11,600 --> 01:36:14,603
Nenech se pohnout ve své oddanosti.
1448
01:36:14,687 --> 01:36:16,647
Věřte v ideál.
1449
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
Jednou jsi to viděl.
1450
01:36:20,109 --> 01:36:23,112
Stále existuje.
1451
01:36:23,195 --> 01:36:25,614
Je to konečný důkaz.
1452
01:36:28,742 --> 01:36:30,870
Williame,
1453
01:36:30,953 --> 01:36:33,747
budeš mít tuto ženu
své vdané ženě,
1454
01:36:34,748 --> 01:36:38,961
žít spolu podle Božího nařízení
ve svatém stavu manželství?
1455
01:37:16,916 --> 01:37:18,584
Hej! hm -
1456
01:37:18,667 --> 01:37:21,170
Zajímalo by mě, jestli mi to dovolíš
v mém bytě.
1457
01:37:21,253 --> 01:37:23,589
- Váš byt, paní?
- Jsem paní Craigová.
1458
01:37:23,672 --> 01:37:25,090
Pan Craig se oženil?
1459
01:37:25,174 --> 01:37:27,885
Samozřejmě. Byl jsem týden mimo město,
a zaujal toto místo v mé nepřítomnosti.
1460
01:37:27,968 --> 01:37:29,970
Budu – chopím se šance.
1461
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
uh -
1462
01:37:38,729 --> 01:37:40,231
Ahoj.
1463
01:38:35,661 --> 01:38:37,830
(klepání)
1464
01:40:38,200 --> 01:40:39,702
(hlasité řinčení)
1465
01:41:06,061 --> 01:41:10,441
(zvonění budíku)
1466
01:41:21,744 --> 01:41:23,370
(zvonění se zastaví)
1467
01:42:16,757 --> 01:42:18,258
(vyčistí hrdlo)
1468
01:42:53,836 --> 01:42:56,713
(hlasité bzučení)
1469
01:43:07,182 --> 01:43:08,809
(klepání kovu)
1470
01:44:15,792 --> 01:44:17,544
(dvířka chladničky se zavřou)
1471
01:44:28,347 --> 01:44:30,182
Oddělte tři vejce.
1472
01:45:01,254 --> 01:45:03,298
(klepání, klepání)
1473
01:46:43,482 --> 01:46:46,443
- Dobré ráno.
- Co teď?
1474
01:46:48,111 --> 01:46:49,613
Přišel jsem domů, Same.
1475
01:46:51,156 --> 01:46:54,034
Obávám se, že s vámi nemohu souhlasit, Tess.
1476
01:46:54,117 --> 01:46:55,619
Ale, Sam.
1477
01:46:55,702 --> 01:46:59,998
Tohle je náš byt u řeky
vždy jsi chtěl, že?
1478
01:47:00,082 --> 01:47:02,793
- Budu toho součástí.
- Co je to za roubík?
1479
01:47:02,876 --> 01:47:05,837
Sam, Pop a Ellen
se včera v noci vzali.
1480
01:47:06,880 --> 01:47:08,632
Poslouchal jsem slova.
1481
01:47:08,715 --> 01:47:11,760
- Nemůžete je poslouchat bez toho, aby to bylo zlé -
- Už jsi je jednou poslouchal, že?
1482
01:47:11,843 --> 01:47:14,262
Ale já je neslyšel, Same.
Upřímně, já ne.
1483
01:47:14,346 --> 01:47:16,348
Slyšel jsem je ale včera večer.
1484
01:47:17,516 --> 01:47:19,851
Miluji tě, Same.
1485
01:47:19,935 --> 01:47:21,978
Vezmeš si mě?
1486
01:47:24,397 --> 01:47:28,193
Myslíš lásku, čest, milovat a poslouchat
dokud nás smrt nerozdělí?
1487
01:47:28,276 --> 01:47:29,277
Ano, Same.
1488
01:47:29,361 --> 01:47:31,947
Budeš tu bydlet se mnou
a ráno mě polib na rozloučenou
1489
01:47:32,030 --> 01:47:34,658
a čekat, až se večer vrátím domů
zatížené trubkami a pantoflemi
1490
01:47:34,741 --> 01:47:36,785
a příběhy o
co jsi ty a holky celý den dělali?
1491
01:47:36,868 --> 01:47:37,702
Ano, Same.
1492
01:47:37,786 --> 01:47:40,831
Roztáhnu malé tmavé závěsy
a přišít mi knoflíky na spodní prádlo?
1493
01:47:40,914 --> 01:47:41,915
Ano.
1494
01:47:41,998 --> 01:47:45,585
Vařte a šijte a nasaďte si gumové rukavice
a umýt nádobí v den služebné?
1495
01:47:45,669 --> 01:47:48,922
- Ano, miláčku.
- Tohle je největší podvod ze všech.
1496
01:47:49,005 --> 01:47:53,009
Vytáhl jsi pár dandies,
ale teď jsi opravdu dosáhl výšin.
1497
01:47:53,093 --> 01:47:56,054
Vtrhl sem za úsvitu,
zarudlý a s hvězdnýma očima,
1498
01:47:56,138 --> 01:47:58,014
a očekávat, že ucítím pomerančové květy
1499
01:47:58,098 --> 01:48:00,350
a vidět rýži a staré boty
plovoucí vzduchem -
1500
01:48:00,433 --> 01:48:03,603
- Same, proč mi nevěříš?
- Řeknu ti, proč ti nebudu věřit.
1501
01:48:03,687 --> 01:48:06,690
Protože pokaždé, když jsi to zkusil
abych se vyhnul problému, miloval jsi mě,
1502
01:48:06,773 --> 01:48:08,275
a propadl jsem tomu,
1503
01:48:08,358 --> 01:48:10,569
dokud včera v kanceláři
si poprvé uvědomil
1504
01:48:10,652 --> 01:48:12,946
že jsem k tobě byl moudrý
a teď zkoušíš nový.
1505
01:48:13,029 --> 01:48:16,408
Proč neodhodíte oponu tohoto činu
a nechat slečnu Hardingovou, aby se odlíčila?
1506
01:48:16,491 --> 01:48:19,828
Ale Same, ty to nechápeš.
1507
01:48:19,911 --> 01:48:21,788
Vzdávám se své práce.
1508
01:48:21,872 --> 01:48:24,666
Opravdu? co budeš dělat,
kandidovat na prezidenta?
1509
01:48:24,749 --> 01:48:26,835
Budu tvoje žena.
1510
01:48:26,918 --> 01:48:30,547
Nemyslíš si, že dokážu to málo
obyčejné věci, které může dělat každý idiot, že?
1511
01:48:30,630 --> 01:48:31,715
- Ne.
- Proč ne?
1512
01:48:31,798 --> 01:48:34,217
Protože jsi neschopný
dělat je, proto.
1513
01:48:34,301 --> 01:48:36,595
Nemůžete čekat Seabiscuit
zastavit se uprostřed úseku,
1514
01:48:36,678 --> 01:48:39,055
vypijte sklenici vody
a zároveň počítat do sedmi.
1515
01:48:39,139 --> 01:48:42,392
- To chce trénink.
- No, já nejsem Seabiscuit.
1516
01:49:49,000 --> 01:49:50,835
(bublání)
1517
01:50:10,480 --> 01:50:13,483
(bublání pokračuje)
1518
01:50:51,646 --> 01:50:54,274
(vysoké pištění)
1519
01:51:44,282 --> 01:51:46,284
(tekutý var)
1520
01:52:14,396 --> 01:52:18,483
(vysoké pištění)
1521
01:52:18,566 --> 01:52:21,152
- Čtvrtý dolů. Radši kopni!
- Oh!
1522
01:52:21,236 --> 01:52:24,948
Same, nemůžu to udělat.
Zkoušel jsem to, ale nejde to.
1523
01:52:29,202 --> 01:52:31,871
Tess, jsem z tebe zklamaný.
1524
01:52:31,955 --> 01:52:34,958
Byl jsem na tebe naštvaný, ale je to poprvé
Kdysi jsem byl zklamaný.
1525
01:52:35,041 --> 01:52:37,293
Nechte je zastavit!
1526
01:52:37,377 --> 01:52:40,338
Proč musíš jít do extrémů, Tess?
1527
01:52:40,422 --> 01:52:42,257
Nechci být ženatý s Tess Hardingovou
1528
01:52:42,340 --> 01:52:44,759
víc, než tě chci
být jen paní Sam Craigová.
1529
01:52:44,843 --> 01:52:47,720
Proč nemůžeš být Tess Harding Craigová?
1530
01:52:47,804 --> 01:52:49,806
Myslím, že je to úžasné jméno.
1531
01:52:49,889 --> 01:52:51,891
(vozidlo přijede)
1532
01:53:06,698 --> 01:53:09,325
Slečno Hardingová, uh ‒ slečno Hardingová!
1533
01:53:15,790 --> 01:53:18,793
Řekli mi to v kanceláři
že jste zavolali na tuto adresu.
1534
01:53:18,877 --> 01:53:21,880
Musíte vypustit bitevní loď v 8:30.
1535
01:53:24,757 --> 01:53:26,509
Gerald.
1536
01:53:38,813 --> 01:53:40,440
(rozbití skla)
1537
01:53:40,523 --> 01:53:42,859
(bouchnutí)
1538
01:53:54,454 --> 01:53:56,706
Právě jsem spustil Geralda.